Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7302

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَظِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Waki', de la Nafi' ibn Umar, de la Ibn Abi Mulaika, care a spus:

„Cei doi oameni virtuoși, Abu Bakr și Umar, au fost pe cale să piară atunci când o delegație a tribului Bani Tamim a venit la Profetul ﷺ. Unul dintre ei l-a propus pe Al-Aqra' ibn Habis Al-Hanzali, din clanul Bani Mujashi', iar celălalt l-a propus pe altcineva. Abu Bakr i-a spus lui Umar: «Nu ai vrut decât să mă contrazici!» Umar a răspuns: «Nu am intenționat să te contrazic!» Atunci vocile lor s-au ridicat în prezența Profetului ﷺ, drept pentru care s-au revelat versetele: {O, voi cei care credeți! Nu ridicați vocile voastre...} până la cuvântul Său {...mare}. Ibn Abi Mulaika a relatat că Ibn Az-Zubair a spus: «După acest eveniment, Umar – dar nu s-a menționat același lucru despre tatăl său, adică Abu Bakr – atunci când îi vorbea Profetului ﷺ, o făcea șoptind ca un secret, astfel încât Profetul ﷺ nu îl auzea mereu și trebuia să-l roage să repete.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii au învățat să-și stăpânească vocea din respect față de Profet ﷺ.

Context și împrejurări

Când delegația tribului Banu Tamim a venit la Profet ﷺ, Abu Bakr și Omar nu s-au înțeles asupra celui care urma să fie propus drept conducător. Vocile lor s-au ridicat, iar apoi au fost revelate versetele din sura Al-Hujurat (49:2–3).

Explicarea termenilor dificili
Banu Tamim

Un trib arab a cărui delegație a venit la Profet ﷺ.

Cei doi virtuoși

Abu Bakr și Omar; traducerea redă astfel descrierea elogioasă folosită de transmițător.

A vorbi în șoaptă

A vorbi atât de încet, încât cuvintele abia se aud.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că respectul față de Profet ﷺ trebuie să se vadă și în tonul și volumul vocii. Versetele avertizează împotriva unui comportament care îi știrbește cinstea și laudă smerenia. Faptul că Omar a vorbit mai târziu cu blândețe arată cât de în serios au luat companionii revelația. Lecția privește și o abordare atentă a autorității religioase, fără ca respectul să excludă critica sau un dezacord exprimat cu grijă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește calm în conversații și nu lăsa iritarea să-ți ridice vocea.
  2. Când nu ești de acord cu cineva, prezintă-i poziția cu onestitate și nu-i atribui intenții rele fără dovezi.
  3. Citește Coranul acordând atenție regulilor concrete de conduită pe care le prescriu versetele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.