Sahih al-Bukhari, hadithul 7300
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَطَبَنَا عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرٍ مِنْ آجُرٍّ، وَعَلَيْهِ سَيْفٌ فِيهِ صَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا مِنْ كِتَابٍ يُقْرَأُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. فَنَشَرَهَا فَإِذَا فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَإِذَا فِيهَا " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مِنْ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ". وَإِذَا فِيهِ " ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ". وَإِذَا فِيهَا " مَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ".
Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, mi-a relatat Ibrahim At-Taimi, mi-a relatat tatăl meu, care a spus: Ali (Allah să fie mulțumit de el) ne-a ținut o predică pe un amvon din cărămidă, având la brâu o sabie de care atârna un sul. El a spus:
„Pe Allah, nu avem nicio carte de citit în afară de Cartea lui Allah și ceea ce se află în acest sul.” Apoi l-a desfășurat și iată că în el erau scrise regulile privind dinții cămilelor [pentru despăgubire] și era scris: „Medina este un sanctuar de la muntele Air până la cutare loc. Cine comite o fărădelege sau introduce o inovație religioasă în ea, asupra sa va fi blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor, iar Allah nu-i va accepta nici fapta obligatorie, nici pe cea voluntară.” Și mai era scris în el: „Protecția acordată de musulmani este una singură; chiar și cel mai neînsemnat dintre ei poate acorda protecție. Cine trădează un musulman [încălcând această protecție], asupra sa va fi blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor, iar Allah nu-i va accepta nici fapta obligatorie, nici pe cea voluntară.” Și mai era scris în el: „Cine se aliază cu un alt popor fără permisiunea stăpânilor săi [care l-au eliberat], asupra sa va fi blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor, iar Allah nu-i va accepta nici fapta obligatorie, nici pe cea voluntară.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ali descrie reguli despre Medina, protecție și legăminte, pe baza unui sul.
Un teritoriu cu o sacralitate aparte, unde faptele interzise sunt deosebit de grave.
O promisiune de siguranță oferită de un musulman, pe care ceilalți trebuie să o respecte.
Textul tratează legătura dintre o persoană eliberată și cel care a eliberat-o.
Învățații deduc de aici că Sunna este o sursă autoritară de îndrumare alături de Coran: Ali menționează atât Cartea lui Allah, cât și conținutul sulului. Relatarea confirmă statutul aparte al Medinei și interdicția de a trăda persoana căreia i s-a acordat protecție. De asemenea, arată că un musulman cu statut social modest poate oferi o garanție de protecție care obligă întreaga comunitate. Pasajul despre patronaj subliniază că astfel de legături nu pot fi desfăcute în mod arbitrar; aplicarea lor concretă ține de normele dreptului islamic.
- Respectă o garanție de siguranță oferită de un musulman și nu o revoca în mod arbitrar.
- Cinstește sacralitatea Medinei și evită faptele interzise pe teritoriul ei.
- Învață normele religioase din surse de încredere și aplică legămintele potrivit normelor dreptului islamic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.