Sahih al-Bukhari, hadithul 7307
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ حَجَّ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْزِعُ الْعِلْمَ بَعْدَ أَنْ أَعْطَاهُمُوهُ انْتِزَاعًا، وَلَكِنْ يَنْتَزِعُهُ مِنْهُمْ مَعَ قَبْضِ الْعُلَمَاءِ بِعِلْمِهِمْ، فَيَبْقَى نَاسٌ جُهَّالٌ يُسْتَفْتَوْنَ فَيُفْتُونَ بِرَأْيِهِمْ، فَيُضِلُّونَ وَيَضِلُّونَ ". فَحَدَّثْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو حَجَّ بَعْدُ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي انْطَلِقْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاسْتَثْبِتْ لِي مِنْهُ الَّذِي حَدَّثْتَنِي عَنْهُ. فَجِئْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي بِهِ كَنَحْوِ مَا حَدَّثَنِي، فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا فَعَجِبَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ حَفِظَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو.
Ne-a relatat Sa'id ibn Talid, mi-a relatat Ibn Wahb, mi-a relatat 'Abd ar-Rahman ibn Shuraih și alții, de la Abu al-Aswad, de la 'Urwa, care a spus: 'Abdullah ibn 'Amr a făcut pelerinajul împreună cu noi și l-am auzit spunând:
„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Allah nu va smulge cunoașterea după ce le-a dăruit-o oamenilor prin smulgere directă, ci o va lua de la ei odată cu moartea învățaților, care vor pleca luându-și știința cu ei. Astfel, vor rămâne oameni ignoranți care, fiind consultați, vor da verdicte religioase bazate doar pe opiniile lor personale; astfel, ei se vor rătăci pe sine și îi vor rătăci și pe alții.»” Apoi i-am relatat acest lucru lui 'Aisha, soția Profetului ﷺ. Mai târziu, când 'Abdullah ibn 'Amr a venit din nou la pelerinaj, ea mi-a spus: „O, fiul surorii mele, mergi la 'Abdullah și cere-i să confirme ceea ce mi-ai relatat de la el.” M-am dus la el și l-am întrebat, iar el mi-a relatat același lucru ca înainte. Am revenit la 'Aisha și am informat-o, iar ea s-a mirat și a spus: „Pe Allah, 'Abdullah ibn 'Amr a memorat într-adevăr cu exactitate!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cunoașterea dispare când mor învățații, iar cei lipsiți de cunoaștere ajung să îndrume oamenii.
Pierderea cunoașterii religioase prin moartea învățaților și transmiterea insuficientă a cunoștințelor lor.
Un răspuns dat de un învățat competent la o întrebare despre regulile islamice.
Emiterea unei hotărâri religioase fără cunoștințele necesare și fără o fundamentare atentă.
Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi, explică faptul că știința nu este smulsă brusc din inimi; ea se pierde prin moartea învățaților. Relatarea avertizează împotriva emiterii de hotărâri religioase fără cunoaștere și subliniază importanța învățaților de încredere și a transmiterii atente a cunoașterii. Nu învață că orice raționament personal este interzis: explicarea de specialitate și raționamentul juridic necesită tocmai cunoaștere și competență.
- Învață despre religie de la învățați de încredere și competenți și verifică atent răspunsurile importante.
- Nu emite o hotărâre religioasă dacă nu ai cunoștințele necesare; îndrumă persoana care întreabă către un învățat competent.
- Notează învățăturile valoroase și transmite-le cu grijă, pentru ca știința să nu se piardă odată cu moartea învățaților.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.