Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7308

Relatat de Sahl ibn Hunaif. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Hunaif

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ هَلْ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنَّ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرَ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ شَهِدْتُ صِفِّينَ وَبِئْسَتْ صِفُّونَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abu Hamza:

„L-am auzit pe Al-A’maș spunând: «L-am întrebat pe Abu Wail: ‚Ai fost martor la bătălia de la Siffin?’ El a răspuns: ‚Da.’» Apoi l-am auzit pe Sahl ibn Hunayf spunând... Și ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abu Awana, de la Al-A’maș, de la Abu Wail, care a spus: „Sahl ibn Hunayf a zis: ‚O, oameni! Puneți la îndoială propriile voastre opinii când este vorba despre religia voastră! M-am văzut pe mine însumi în ziua lui Abu Jandal și, dacă aș fi avut puterea să resping porunca Trimisului lui Allah ﷺ, aș fi respins-o. Nu ne-am pus niciodată săbiile pe umeri pentru o cauză care să ne îngrozească, fără ca acestea să ne ducă spre ceva cunoscut și favorabil, cu excepția acestei situații de acum.’” Abu Wail a mai spus: „Am fost martor la Siffin și cât de rea a fost Siffin!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sahl avertizează că o convingere personală nu trebuie să se situeze deasupra călăuzirii lui Dumnezeu.

Explicarea termenilor dificili
Abu Jandal

Evenimentul legat de Abu Jandal se referă la înțelegerile de la al-Hudaybiya, când o prevedere privind întoarcerea refugiaților din Mecca li s-a părut grea musulmanilor.

Nu vă încredeți în propria judecată

Puneți evaluările personale în acord cu revelația și cu îndrumarea demnă de încredere a Profetului ﷺ; nu vă urmați orbește propria părere.

Siffin

O bătălie între musulmani din timpul primului război civil, pe care Abu Wa’il o descrie ca fiind deosebit de amară.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un credincios trebuie să-și verifice propria judecată prin prisma revelației și a Sunnei autentice, mai ales când emoțiile sau tensiunile politice tulbură gândirea. Sahl recunoaște că la al-Hudaybiya nu a înțeles pe loc înțelepciunea deciziei profetice, dar ulterior i-a recunoscut urmările bune. Relatarea nu învață că reflecția este interzisă: învățații fac distincție între a cugeta în limitele revelației și a urma o opinie personală care i se opune. De asemenea, avertizează împotriva alinierii pripite la tabere și a violenței în timpul conflictelor interne.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică o convingere personală puternică prin prisma Coranului și a Sunnei autentice înainte de a acționa în baza ei.
  2. În caz de dezacord, acordă-ți timp să verifici faptele și informațiile de încredere; nu lăsa mânia să ducă la ostilitate.
  3. Când o decizie religioasă pare dificilă, rămâi supus și ai încredere că Allah cunoaște o înțelepciune pe care încă nu o poți vedea.
Cele 6 cercuri

Ce înseamnă această relatare, de la interior până la societate — atinge un cerc pentru a-l deschide.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.