Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7309

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ مَرِضْتُ فَجَاءَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَأَتَانِي وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ وَضُوءَهُ عَلَىَّ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ ـ كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي قَالَ فَمَا أَجَابَنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, care a spus: L-am auzit pe Ibn al-Munkadir spunând: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: M-am îmbolnăvit, iar Mesagerul lui Allah ﷺ și Abu Bakr au venit să mă viziteze mergând pe jos. Au ajuns la mine când eram leșinat. Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut abluțiune, apoi a turnat apa abluțiunii sale peste mine, iar eu mi-am revenit. Am spus:

„O, Mesager al lui Allah!” – iar uneori Sufyan spunea: „Am spus: O, Mesager al lui Allah!” – „Cum să dispun de averea mea? Ce să fac cu averea mea?” El nu mi-a răspuns nimic până când nu a fost revelat versetul despre moștenire.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a vizitat pe Jabir și a așteptat înainte să-i dea un sfat despre moștenire.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac înaintea anumitor forme de adorare.

versetul despre moștenire

Revelația care cuprinde regulile privind împărțirea unei moșteniri.

a dispune de averea mea

A hotărî ce urma să se întâmple cu bunurile sale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o hotărâre religioasă privind moștenirea trebuie să se întemeieze pe revelație și pe reguli valide ale dreptului islamic, nu pe o opinie personală neconfirmată. Profetul ﷺ nu i-a răspuns lui Jabir înainte ca regulile să fi fost revelate. Școlile juridice își întemeiază cotele succesorale obligatorii pe versetele coranice relevante și explică aplicarea lor prin Sunnah și principii juridice. Relatarea arată, de asemenea, valoarea vizitării bolnavilor și grija Profetului ﷺ față de companionii săi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează rudele și prietenii bolnavi și arată-le atenție sinceră.
  2. Cere sfatul unui specialist în privința moștenirii și întemeiază înțelegerile pe regulile islamice.
  3. Nu da răspunsuri religioase categorice fără cunoștințe de încredere și dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.