Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7312

Relatat de Muawiya ibn Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ، وَلَنْ يَزَالَ أَمْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ مُسْتَقِيمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، أَوْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Șihab, m-a informat Humaid, care a spus: L-am auzit pe Muawiya ibn Abi Sufyan ținând o predică și spunând:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Cui îi voiește Allah binele, îl face să priceapă religia. Eu sunt doar un împărțitor, iar Allah este Cel care dăruiește. Și această Ummah va rămâne statornică pe calea cea dreaptă până când va veni Ceasul sau până când va veni porunca lui Allah.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah dăruiește înțelegerea religiei și menține comunitatea statornică.

Explicarea termenilor dificili
Înțelegerea religiei

Cunoaștere prin care cineva înțelege islamul și învață cum să aplice corect această cunoaștere.

Eu sunt doar un împărțitor

Profetul ﷺ transmite și distribuie ceea ce Allah i-a poruncit; Allah este Dăruitorul suprem.

Porunca lui Allah

Venirea hotărâtă a Ceasului, așa cum indică contextul relatării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o cunoaștere sinceră a religiei este o binecuvântare de la Allah și implică responsabilitate: cunoașterea cere fapte și predare cu grijă. Cuvintele despre împărțire subliniază că Profetul ﷺ transmite mesajul, în timp ce toate darurile provin, în cele din urmă, de la Allah. Fraza finală confirmă că până la Ceas vor exista în comunitate oameni care vor păstra religia neabătută; aceasta nu înseamnă că fiecare perioadă este lipsită de rătăcire sau încercări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp să înveți cunoștințe de încredere despre credință și adorare și să le pui în practică.
  2. Împărtășește cunoașterea cu grijă și recunoaște că ea, precum și orice altă binecuvântare, vine în cele din urmă de la Allah.
  3. Rămâi statornic în urmarea Coranului și a Sunnei, chiar și atunci când te confrunți cu confuzie sau dificultăți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.