Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7311

Relatat de Al-Mughira bin Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Qaysقَيْسٍ
  4. 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Ismail, de la Qais, de la Al-Mughira ibn Shu'ba, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„O grupare din comunitatea mea va continua să fie învingătoare până când va veni asupra lor porunca lui Allah, iar ei vor fi tot învingători.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un grup va rămâne statornic și biruitor până când va veni porunca lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Un grup

O parte a comunității musulmane care rămâne fidelă adevărului.

Biruitor

Statornic și sprijinit în păstrarea și propovăduirea adevărului; aceasta nu înseamnă neapărat o victorie politică vizibilă.

Porunca lui Allah

Aici se referă la venirea sfârșitului hotărât de Allah, precum Ceasul.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această promisiune înseamnă că până la sfârșit vor rămâne oameni care susțin adevărul. Biruința lor poate consta în statornicie și fidelitate față de îndrumare, chiar și atunci când au puțin sprijin sau putere lumească. Relatarea îi îndeamnă pe musulmani să se țină de Coran și Sunnah și să nu deznădăjduiască în privința viitorului comunității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează Coranul și Sunnah chiar și atunci când aceasta nu este calea cea mai ușoară.
  2. Propovăduiește adevărul cu înțelepciune și răbdare, fără să măsori succesul doar prin puterea lumească.
  3. Nu lăsa încercările să te descurajeze: concentrează-te pe fidelitatea față de Allah și pe faptele bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.