Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7313

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ ‏"‏ هَاتَانِ أَهْوَنُ أَوْ أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, iar Amr a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Când i s-a revelat Trimisului lui Allah ﷺ versetul: {Spune:

„El are puterea de a trimite asupra voastră o pedeapsă de deasupra voastră”}, el a zis: „Mă refugiez la Fața Ta!”. Iar când s-a revelat: {sau de sub picioarele voastre}, el a zis: „Mă refugiez la Fața Ta!”. Însă când s-a revelat: {sau să vă acopere cu confuzie prin facțiuni și să vă facă să gustați violența unora împotriva altora}, el a spus: „Acestea două sunt mai ușoare sau mai simple.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta ocrotire împotriva nenorocirilor grele și se temea de dezbinare.

Explicarea termenilor dificili
Fitnah

Încercare sau tulburare; aici este vorba despre dezbinare și lupte între ei.

Caut ocrotire la Fața Ta

O rugăciune de cerere în care Profetul ﷺ Îi cere lui Allah ocrotire.

Mai ușoară

Avertismentul privind luptele dintre ei este comparat cu pedeapsa venită de sus sau de jos.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, subliniază că Profetul ﷺ Îi cerea lui Allah ocrotire împotriva pedepsei venite de sus și de jos, în timp ce avertismentul privind dezbinarea din interior o descria ca fiind mai ușoară. Aceasta nu înseamnă că luptele dintre ei sunt neînsemnate: relatarea avertizează tocmai asupra răului grav pe care musulmanii și-l pot pricinui unii altora. De aceea, învățații subliniază importanța unității, evitarea instigării și căutarea ocrotirii la Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah ocrotire împotriva nenorocirilor și a dezbinării din comunitate.
  2. Nu alimenta certurile cu zvonuri sau mesaje instigatoare; verifică informațiile înainte să le transmiți.
  3. În neînțelegeri, caută dreptatea și împăcarea, fără să le faci nedreptate altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.