Sahih al-Bukhari, hadithul 7321
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Humaydii-a relatat lui al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ دَمِهَا ـ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلاً ".
Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Al-A'maș, de la Abdullah ibn Murra, de la Masruq, de la Abdullah, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Nu este niciun suflet ucis pe nedrept fără ca fiul lui Adam cel dintâi să poarte o parte din povara acelei crime» – iar uneori Sufyan spunea: «din sângele său» – «pentru că el a fost primul care a instituit uciderea.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care inițiază primul omorul poartă o parte din povara omorurilor ulterioare.
Ucis fără un temei legitim; este vorba despre o faptă interzisă și violentă.
O parte din povara păcatului, deoarece cineva a dat un exemplu vătămător.
A începe o faptă ca exemplu sau obicei pe care alții îl urmează apoi.
Învățații deduc de aici că persoana care dă prima exemplul unei fapte interzise poartă o parte din răspunderea pentru cei care o urmează, fără ca aceștia să fie scutiți de propria răspundere. Primul fiu al lui Adam este menționat pentru că el a inițiat uciderea. Aceasta subliniază și gravitatea răspândirii sau încurajării violenței; hadithul nu acordă unei persoane private dreptul de a aplica singură pedepse.
- Nu încuraja violența și nu distribui mesaje care glorifică răzbunarea sau atacurile.
- Când răspândești un obicei vătămător, gândește-te și la cei care îl preiau de la tine.
- Protejează viața celorlalți și lasă aplicarea legii în seama autorităților competente.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.