Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7322

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullah as‑Salamiجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, mi-a relatat Malik, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah as-Salami, că un beduin i-a jurat credință Trimisului lui Allah ﷺ pentru a îmbrățișa Islamul. Apoi, beduinul s-a îmbolnăvit de febră în Medina și a venit la Trimisul lui Allah ﷺ spunând:

„O, Trimis al lui Allah, anulează-mi jurământul!” Dar Trimisul lui Allah ﷺ a refuzat. Beduinul a venit din nou și a spus: „Anulează-mi jurământul!” El a refuzat din nou. A venit a treia oară și a spus: „Anulează-mi jurământul!” Și el a refuzat. Atunci beduinul a plecat, iar Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Medina este ca un foale; ea își elimină impuritățile și face să strălucească ceea ce este bun.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Medina purifică precum un cuptor de topire și scoate la iveală ceea ce este bun.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

O promisiune solemnă de loialitate și atașament față de Profetul ﷺ.

Cuptor de topire

Un cuptor în care căldura separă impuritățile de metalul pur; aici, imaginea este o metaforă a purificării.

Impurități

Ceea ce este dăunător sau rău; în comparație, se referă la oamenii care părăsesc Medina și la binele care rămâne în ea.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, explică imaginea cuptorului de topire ca simbol al purificării: încercările din Medina scoteau la iveală caracterul și statornicia oamenilor. Cuvintele laudă Medina, dar nu îndreptățesc pe nimeni să judece credința cuiva pe baza unei singure încercări. Refuzul de a desface jurământul subliniază importanța intrării în Islam; relatarea nu stabilește o regulă generală potrivit căreia orice promisiune personală este irevocabilă din punct de vedere juridic în toate împrejurările.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii pripite despre credința ta din cauza bolii sau a încercărilor; caută sprijin și acționează cu răbdare.
  2. Nu face cu ușurință promisiuni față de Allah sau față de alții, iar dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat competent.
  3. Folosește încercările pentru a-ți îmbunătăți purtarea, fără să-i judeci pe alții pentru greutățile lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.