Sahih al-Bukhari, hadithul 7323
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِمِنًى، لَوْ شَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقُولُ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَبَايَعْنَا فُلاَنًا. فَقَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ الْعَشِيَّةَ فَأُحَذِّرَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ. قُلْتُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ يَغْلِبُونَ عَلَى مَجْلِسِكَ، فَأَخَافُ أَنْ لاَ يُنْزِلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيُطِيرُ بِهَا كُلُّ مُطِيرٍ، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ دَارَ الْهِجْرَةِ وَدَارَ السُّنَّةِ، فَتَخْلُصُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَيَحْفَظُوا مَقَالَتَكَ، وَيُنَزِّلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا. فَقَالَ وَاللَّهِ لأَقُومَنَّ بِهِ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ آيَةُ الرَّجْمِ.
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Wahid, ne-a relatat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Îl învățam Coranul pe Abdur-Rahman ibn Auf. Când a fost ultimul Hajj pe care l-a efectuat Umar, Abdur-Rahman a spus la Mina:
„Dacă ai fi fost prezent când un bărbat a venit la Emirul Credincioșilor și i-a spus: «Cutare zice că dacă ar muri Emirul Credincioșilor, noi i-am jura credință lui cutare!» Umar a răspuns: «La noapte mă voi ridica să-i avertizez pe acești oameni care vor să uzurpe drepturile poporului.» Eu i-am spus: «Nu face asta! Căci sezonul adună oameni de tot felul, iar ei vor forma majoritatea audienței tale. Mă tem că nu vor înțelege corect cuvintele tale și le vor răspândi pretutindeni într-o formă denaturată. Așteaptă până ajungem la Medina, casa emigrării și casa Sunnei; acolo te vei întâlni cu tovarășii Mesagerului lui Allah ﷺ dintre Muhajirun și Ansar, care vor păstra spusele tale și le vor înțelege așa cum trebuie.» El a zis: «Pe Allah, voi face aceasta la prima ocazie când mă voi ridica să vorbesc în Medina.» Ibn Abbas a continuat: Am ajuns la Medina, iar el a spus: «Allah l-a trimis pe Muhammad ﷺ cu Adevărul și a coborât asupra sa Cartea, iar printre cele revelate s-a numărat și versetul despre Rajm (lapidare).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Abbas l-a sfătuit pe Umar să-și adreseze cuvintele publicului potrivit și la momentul potrivit.
În timpul ultimului pelerinaj al lui Umar, Ibn Abbas l-a sfătuit să amâne avertismentul public până la sosirea în Medina, unde companionii puteau să-i înțeleagă cuvintele cu atenție. Acolo, Umar a vorbit apoi despre revelarea versetului referitor la lapidare.
Titlu pentru conducătorul comunității musulmane: comandantul credincioșilor.
Muhajirun erau musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina; Ansar erau locuitorii Medinei care i-au sprijinit.
Referire la pasajul despre pedeapsa pentru adulterul săvârșit de persoane căsătorite, așa cum l-a menționat Umar în cuvântarea sa.
Învățații deduc din sfatul lui Ibn Abbas că un vorbitor trebuie să țină seama de public, loc și moment, pentru ca vorbele sale să nu fie înțelese greșit sau răspândite într-un mod nepotrivit. Relatarea subliniază și importanța transmiterii cu grijă și a cunoașterii companionilor. Ea nu constituie, în sine, o prezentare completă a normelor juridice privind pedeapsa menționată; pentru aceasta, textele relevante și condițiile juridice trebuie studiate împreună.
- Adaptează mesajele importante publicului și alege un moment în care oamenii le pot înțelege cu atenție.
- Verifică relatările înainte de a le transmite mai departe și evită scoaterea afirmațiilor din context.
- În chestiuni religioase sau sociale sensibile, cere sfatul persoanelor cu cunoștințe și experiență.
Un bărbat îi arată lui Umar un verset revelat ca o mare binecuvântare; ambele relatări arată cum sfatul și cunoașterea pot îndruma conducerea.
Sahih al-Bukhari · #7269 (Sahih)Această relatare prezintă cuvântarea lui Umar din Medina și completează contextul cuvintelor sale rostite în public.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.