Sahih al-Bukhari, hadithul 7331
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ " يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„O, Allah! Binecuvântează-le măsurile, binecuvântează-le Sa'-ul și Mudd-ul!” – referindu-se la locuitorii Medinei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah binecuvântare pentru măsurile folosite în Medina.
O unitate tradițională de volum folosită în Medina.
O unitate tradițională de volum mai mică; patru mudd alcătuiesc un Sa'.
Învățații văd aici o recomandare de a-I cere lui Allah binecuvântare pentru mijloacele de trai și pentru măsurile folosite în Medina. Această rugăciune subliniază legătura deosebită a Profetului ﷺ cu orașul și locuitorii săi; ea nu stabilește o cerință generală ca alte măsuri să aibă același volum.
- Cere-I lui Allah binecuvântare pentru mijloacele tale de trai și pentru binele pe care îl ai.
- Folosește măsuri și greutăți cinstite și de încredere în cumpărăturile și vânzările de zi cu zi.
- Amintește-ți cu prețuire de Medina, orașul pentru care Profetul ﷺ s-a rugat să primească binecuvântare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.