Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7332

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ تُوضَعُ الْجَنَائِزُ عِنْدَ الْمَسْجِدِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Abu Damra, ne-a relatat Musa ibn Uqba, de la Nafi', de la Ibn Umar, că evreii au venit la Profetul ﷺ cu un bărbat și o femeie care comiseseră adulter, iar el a poruncit ca aceștia să fie uciși prin lapidare, ceea ce s-a și întâmplat aproape de locul unde erau așezate sicriele lângă moschee.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a aplicat hotărârea legii într-un caz de adulter.

Explicarea termenilor dificili
adulter

Relație sexuală în afara unei căsătorii recunoscute legal.

lapidat

Pedepsit prin lapidare; relatarea descrie o hotărâre judecătorească dispusă de Profetul ﷺ.

sicrie

Tărgi pe care cei decedați erau duși la locul de înmormântare.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca dovadă că Profetul ﷺ a aplicat o hotărâre în acest caz unor oameni din comunitatea evreiască. Comentatorii clasici leagă acest lucru de recunoașterea legii lor divine și de autoritatea unui judecător de a face dreptate atunci când un caz îi este prezentat. Hadisul nu le acordă persoanelor individuale autoritatea de a aplica pedepse: hotărârile penale țin de instanțele competente și sunt supuse unor condiții stricte. Școlile juridice tratează pedepsele hudud în cadrul unor surse și reguli juridice mai ample; această relatare singulară nu constituie, de una singură, o prezentare completă a acestor reguli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă judecarea acuzațiilor grave exclusiv în seama judecătorilor competenți și respectă regulile de probă aplicabile.
  2. Nu folosi această relatare pentru a justifica justiția vigilentă sau violența.
  3. Studiază textele juridice în contextul lor și împreună cu versetele coranice relevante și alte relatări autentice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.