Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7330

Relatat de Sa'ib ibn Yazid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Zurarai-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Al‑Qasim ibn Malikالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ
  3. 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ، وَقَدْ زِيدَ فِيهِ‏.‏ سَمِعَ الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْجُعَيْدَ

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Zurara, ne-a relatat Al-Qasim ibn Malik, de la Al-Ju'aid, care a spus: L-am auzit pe As-Sa'ib ibn Yazid spunând:

«Sa'-ul din vremea Profetului ﷺ era egal cu un Mudd și o treime din Mudd-ul vostru de astăzi, însă ulterior acesta a fost mărit.» Al-Qasim ibn Malik l-a auzit pe Al-Ju'aid.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Măsura Profetului ﷺ era mai mică decât saʿ-ul folosit ulterior.

Explicarea termenilor dificili
Saʿ

O măsură tradițională de volum, folosită, printre altele, pentru alimente.

Mudd

O măsură de volum mai mică; în relatare, saʿ-ul este comparat cu mai multe mudd-uri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că măsurile pot varia ca volum în funcție de loc și de epocă. În chestiunile de fiqh legate de un saʿ sau de un mudd, trebuie luată în considerare măsura avută în vedere de prevederea religioasă respectivă; această relatare nu oferă o permisiune generală de a schimba măsura în mod arbitrar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În calculele religioase, verifică ce măsură și definiție cere regula de fiqh relevantă.
  2. În comerț și înțelegeri, precizează clar ce măsură de volum folosești, astfel încât ambele părți să înțeleagă aceeași cantitate.
  3. Folosește cu grijă măsurile istorice și nu le atribui volume moderne exacte fără dovezi de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.