Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7268

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنَّ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ يَوْمٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، نَزَلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ مِسْعَرٍ وَمِسْعَرٌ قَيْسًا وَقَيْسٌ طَارِقًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, de la Mis'ar și alții, de la Qais ibn Muslim, de la Tariq ibn Șihab, care a spus: Un bărbat dintre evrei i-a zis lui Umar:

„O, Amir al-Mu'minin! Dacă această versetă: «Astăzi am desăvârșit pentru voi religia voastră, am împlinit asupra voastră harul Meu și am ales pentru voi Islamul ca religie» ar fi fost coborâtă asupra noastră, am fi luat acea zi drept sărbătoare (Eid).” Umar a răspuns: „Eu știu cu certitudine în ce zi a fost coborâtă această versetă; a fost coborâtă în Ziua de Arafah, într-o zi de vineri.” Sufyan a auzit de la Mis'ar, iar Mis'ar de la Qais, iar Qais de la Tariq.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Religia a fost desăvârșită în Ziua de Arafah, care a fost într-o zi de vineri.

Context și împrejurări

Un bărbat evreu i-a spus lui Umar că neamul său ar fi făcut sărbătoare din ziua în care fusese revelat acest verset. Umar a răspuns că știa că versetul fusese pogorât în Ziua de Arafah, într-o zi de vineri.

Explicarea termenilor dificili
Ziua de Arafah

A noua zi a lunii Dhu al-Hijjah, când pelerinii se adună pe câmpia Arafah.

sărbătoare ('id)

O zi care revine periodic, dedicată adunării și celebrării.

Amir al-Mu'minin

Un titlu care înseamnă conducătorul credincioșilor; Umar era atunci calif.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că revelarea Coranului 5:3 vestea desăvârșirea religiei și un mare har divin. Faptul că Ziua de Arafah a coincis cu o zi de vineri a făcut acea zi deosebită, însă relatarea nu spune că musulmanii ar trebui, din acest motiv, să instituie o nouă sărbătoare anuală. Cele patru școli juridice sunnite întemeiază sărbătorile islamice recunoscute pe învățătura revelată și practica profetică, nu pe stabilirea independentă a unei sărbători suplimentare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În Ziua de Arafah, cugetă în mod conștient la binecuvântările lui Allah și mulțumește-I pentru călăuzirea islamului.
  2. Învață semnificația Coranului 5:3 și las-o să-ți aprofundeze aprecierea pentru caracterul complet al religiei.
  3. Respectă în sărbătorile religioase ceea ce este recunoscut de Coran și de practica profetică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.