Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7337

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏‏ ح. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، وَابْنُ، إِدْرِيسَ وَابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba, de la Layth, de la Nafi', de la Ibn 'Umar. Și mi-a relatat Ishaq, ne-a informat 'Isa, Ibn Idris și Ibn Abi Ghaniyya, de la Abu Hayyan, de la Ash-Sha'bi, de la Ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„L-am auzit pe 'Umar rostind o predică de pe amvonul Profetului ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar l-a auzit pe Umar vorbind de la minbarul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Minbar

Amvon înălțat din moschee.

Lanțul de transmitere

Șirul transmițătorilor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din menționarea lui Umar la minbar că, după moartea Profetului ﷺ, Companionii țineau acolo lecții și cuvântări. Textul transmis nu precizează conținutul cuvântării lui Umar; confirmă doar că Ibn Umar l-a auzit vorbind acolo. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rolul de autoritate al Companionilor, însă numai din acest scurt text nu rezultă o hotărâre juridică specifică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascultă cu atenție învățătura de încredere și transmite-i conținutul cu exactitate.
  2. Când citezi o relatare, deosebește ceea ce spune textul de ceea ce nu menționează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.