Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7339

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ
  5. 5Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يُوضَعُ لِي وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْمِرْكَنُ فَنَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Hișam ibn Hassan, că Hișam ibn 'Urwa i-a relatat de la tatăl său, că Aisha a spus:

„Mi se pregătea mie și Trimisului lui Allah ﷺ acest vas mare de aramă, iar noi luam amândoi apă din el împreună.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha și Profetul ﷺ se spălau împreună folosind același vas.

Explicarea termenilor dificili
mirkān

Un vas mare din care se lua apă.

folosirea în comun a apei

Aisha și Profetul ﷺ foloseau același vas pentru a lua apă în vederea îmbăierii.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că soții se pot spăla împreună folosind un singur vas și că atingerea dintre ei nu anulează puritatea rituală. Școlile juridice diferă în privința faptului dacă atingerea dintre un bărbat și o femeie anulează abluțiunea minoră; această relatare descrie îmbăierea împreună, dar nu tranșează de una singură această chestiune mai largă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Soții pot împărtăși într-un mod simplu îngrijirea și igiena de zi cu zi.
  2. Folosește apa cu grijă și nu transforma curățirea într-o sursă de complicații inutile.
  3. Discută cu respect diferențele de fiqh și distinge textul relatării de deducțiile juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.