Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7346

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الأَخِيرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn Umar, că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând în rugăciunea de dimineață (Fajr), după ce și-a ridicat capul din poziția de plecare (ruku'):

„O Allah, Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda în cea din urmă!” Apoi a spus: „O Allah, blestemă-l pe cutare și pe cutare!” Atunci Allah Preaînaltul a revelat: {Nu este nimic pentru tine în această privință, fie că El le va accepta pocăința, fie că îi va pedepsi, căci ei sunt într-adevăr nedrepți}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah hotărăște în cele din urmă cui îi este acordată iertarea și cine va fi pedepsit.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea fajr și, după plecăciunea rukūʿ, s-a rugat ca anumite persoane să fie blestemate. Atunci a fost revelat versetul care arată că hotărârea finală cu privire la soarta lor Îi aparține lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
rukūʿ

Poziția de plecăciune din timpul rugăciunii.

a blestema

A-I cere lui Allah să îndepărteze pe cineva de mila Sa.

hotărâre

Verdictul final cu privire la iertare sau pedeapsă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că judecata asupra sorții finale a unei persoane Îi aparține lui Allah și că El poate acorda iertare sau poate aplica pedeapsa. Revelația delimitează autoritatea Profetului ﷺ: el transmite călăuzirea lui Allah, dar nu hotărăște de unul singur soarta oamenilor. Învățații discută această relatare și în legătură cu rugăciunea de implorare din timpul rugăciunii; aplicarea exactă a qunūtului și rugăciunile potrivite diferă între școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah călăuzire și milă și lasă-I Lui judecata finală asupra oamenilor.
  2. Urmează Coranul când îți formezi rugăciunile și convingerile.
  3. Fii rezervat în rostirea blestemelor și, atunci când este potrivit, alege o rugăciune pentru călăuzire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.