Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7347

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعَهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ مَا أَتَاكَ لَيْلاً فَهْوَ طَارِقٌ‏.‏ وَيُقَالُ الطَّارِقُ النَّجْمُ، وَالثَّاقِبُ الْمُضِيءُ، يُقَالُ أَثْقِبْ نَارَكَ لِلْمُوقِدِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri; și mi-a relatat Muhammad ibn Salam, ne-a informat 'Attab ibn Bashir, de la Ishaq, de la az-Zuhri, m-a informat Ali ibn Husayn că Husayn ibn Ali – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – i-a relatat că Ali ibn Abi Talib a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a venit noaptea la mine și la Fatima – pacea fie asupra ei –, fiica Trimisului lui Allah ﷺ, și ne-a spus: «Nu vă rugați?» Eu am răspuns: «O, Trimis al lui Allah ﷺ! Sufletele noastre sunt în mâna lui Allah; dacă El voiește să ne trezească, ne va trezi.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors când i-am spus acestea și nu mi-a mai răspuns nimic. Apoi l-am auzit, în timp ce se îndepărta, lovindu-și coapsa și spunând: {Și omul este cel mai certăreț dintre toate} [Al-Kahf: 54]. Abu Abdullah a spus: Se zice că ceea ce vine la tine noaptea este «tariq» (vizitator nocturn). Se mai spune că «tariq» este steaua, iar «thaqib» este cea strălucitoare; se spune: «Fă focul tău să ardă puternic pentru cel care îl aprinde».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a îndemnat pe Ali și Fatima să se roage noaptea.

Explicarea termenilor dificili
Tariq

Ceva sau cineva care sosește noaptea.

A contrazice

A aduce multe contraargumente sau a intra într-o dispută.

Sufletele noastre sunt în Mâna lui Allah

O recunoaștere a faptului că Allah are putere asupra vieții, morții și capacității de a ne trezi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-i îndemnăm cu blândețe pe membrii familiei la rugăciunea nocturnă voluntară. Profetul ﷺ i-a trezit pe Ali și Fatima fără să le impună o obligație. Răspunsul lui Ali recunoștea puterea lui Allah, însă replica Profetului ﷺ avertizează să nu folosim această convingere ca pretext pentru a nu depune efort personal. Îndemnul privește o faptă recomandată, nu o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alegeți un moment potrivit pentru rugăciunea voluntară și pregătiți-vă seara în consecință.
  2. Îndemnați cu blândețe membrii familiei la adorare, fără a prezenta faptele voluntare drept obligații.
  3. Încredeți-vă în Allah și, totodată, luați măsuri pentru a vă trezi și a vă împlini hotărârea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.