Sahih al-Bukhari, hadithul 7349
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ. فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ". ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا} قَالَ عَدْلاً {لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Al-A'maș, ne-a relatat Abu Salih, de la Abu Sa'id Al-Khudri, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«În Ziua Învierii va fi adus Nuh și i se va spune: 'Ai transmis mesajul?' El va răspunde: 'Da, o Doamne al meu!' Apoi va fi întrebată comunitatea sa: 'V-a transmis el mesajul?' Ei vor răspunde: 'Nu a venit la noi niciun avertizator.' Atunci i se va spune lui Nuh: 'Cine sunt martorii tăi?' El va răspunde: 'Muhammad și comunitatea sa.' Apoi veți fi aduși voi și veți mărturisi.» Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a recitat: {Și astfel v-am făcut pe voi o comunitate dreaptă} – adică justă – {ca să fiți martori asupra oamenilor și ca Mesagerul să fie martor asupra voastră}. De asemenea, de la Ja'far ibn 'Awn, ne-a relatat Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Sa'id Al-Khudri, de la Profetul ﷺ, același hadith.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Comunitatea lui Muḥammad ﷺ va depune mărturie despre mesageri în Ziua Învierii.
O comunitate dreaptă și echilibrată; Profetul ﷺ explică aici termenul prin „dreaptă”.
A declara ceea ce este adevărat atunci când Allah îi va chema la răspundere pe mesageri și comunitățile lor.
Un mesager care își avertizează poporul și îl cheamă să I se închine lui Allah.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Ḥajar, leagă descrierea comunității ca fiind „dreaptă” de capacitatea ei de a depune mărturie. Mărturia nu se bazează pe observarea directă a predicării lui Nūḥ, ci pe revelația demnă de încredere transmisă de Muḥammad ﷺ. Pasajul subliniază totodată că mesagerii și-au îndeplinit misiunea și că Allah judecă cu dreptate.
- Studiază Qur’anul și Sunnah de încredere, căci pe acestea se întemeiază cunoașterea noastră despre mesagerii de odinioară.
- Vorbește cu grijă și dreptate despre ceilalți; mărturia este o responsabilitate gravă față de Allah.
- Ia în serios misiunea comunității, urmărind adevărul, dreptatea și mila în viața de zi cu zi.
Această relatare sahih se află imediat alături de acest pasaj, în cartea despre ținerea cu tărie de Qur’an și Sunnah, și oferă un context suplimentar pentru această temă.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)Această relatare sahih menționează explicația lui ʿUmar despre versetul „Astăzi am desăvârșit religia voastră”, făcând astfel legătura cu poziția aparte a comunității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.