Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7352

Relatat de Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Amr ibn al-As

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yazid, ne-a relatat Haywa, mi-a relatat Yazid ibn Abdullah ibn Al-Had, de la Muhammad ibn Ibrahim ibn Al-Harith, de la Busr ibn Sa'id, de la Abu Qays, mawla lui Amr ibn Al-As, de la Amr ibn Al-As, că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Dacă un judecător emite o hotărâre după ce a făcut ijtihad și aceasta este corectă, el primește două recompense; iar dacă emite o hotărâre după ce a făcut ijtihad și greșește, el primește totuși o recompensă.” El a spus: I-am relatat acest hadith lui Abu Bakr ibn Amr ibn Hazm, iar el a zis: „Așa mi-a relatat și Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira.” Și a spus Abd al-Aziz ibn Al-Muttalib, de la Abdullah ibn Abi Bakr, de la Abu Salama, de la Profetul ﷺ ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un judecător competent este răsplătit pentru efortul juridic sincer.

Explicarea termenilor dificili
Ijtihad

Efortul temeinic al unui învățat competent de a ajunge la o hotărâre prin cunoașterea surselor islamice.

Judecător

O persoană autorizată să soluționeze litigii și să pronunțe hotărâri potrivit surselor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un judecător competent care cercetează cu atenție primește două răsplăți dacă hotărârea sa este corectă și una dacă greșește în ciuda efortului sincer. Răsplata pentru o greșeală nu se aplică celui care judecă fără cunoștințe sau fără diligența cuvenită. Școlile juridice subliniază că ijtihadul este rezervat celor care au cunoștințele și competența necesare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua decizii religioase sau juridice dincolo de cunoștințele și competența ta.
  2. Cercetează cu atenție o chestiune și consultă specialiști înainte de a formula o hotărâre.
  3. Recunoaște o greșeală când dovezi noi arată că hotărârea ta anterioară a fost greșită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.