Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7354

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنَ الأَعْرَجِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ رِدَاءَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي ثُمَّ يَقْبِضْهُ، فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً كَانَتْ عَلَىَّ، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali, ne-a relatat Sufyan, mi-a relatat Az-Zuhri că l-a auzit pe Al-A'raj spunând: Abu Huraira m-a informat, zicând:

„Voi susțineți că Abu Huraira relatează multe hadith-uri de la Mesagerul lui Allah ﷺ, dar Allah este Cel la Care ne vom întâlni pentru socoteală. Eu eram un om sărac și stăteam mereu în preajma Mesagerului lui Allah ﷺ doar pentru a-mi potoli foamea. Muhajirunii erau ocupați cu negoțul în piețe, iar Ansarii erau ocupați cu îngrijirea proprietăților lor. Într-o zi, am fost martor când Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cine își va întinde mantia până când îmi termin vorba și apoi o va strânge la piept, nu va uita nimic din ceea ce a auzit de la mine.» Așa că mi-am întins mantaua pe care o purtam și, jur pe Cel care l-a trimis cu Adevărul, nu am uitat nimic din ceea ce am auzit de la el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira a stat aproape de Profetul ﷺ și i-a memorat cuvintele.

Context și împrejurări

Abu Huraira le răspunde celor care considerau că transmitea multe relatări de la Trimisul lui Allah ﷺ. El explică faptul că, datorită tovărășiei sale neîntrerupte cu Profetul ﷺ, a putut dobândi multă cunoaștere și amintește de promisiunea legată de întinderea mantiei sale.

Explicarea termenilor dificili
Muhajirin

Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au ajutat pe Profetul ﷺ și pe emigranți.

rida

O haină exterioară sau o mantie purtată peste partea de sus a corpului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dedicarea față de cunoaștere și participarea frecventă la lecții contribuie la memorarea și transmiterea acesteia. Numeroasele relatări ale lui Abu Huraira sunt explicate prin apropierea sa de Profetul ﷺ și prin promisiunea specială pe care o descrie. Hadithul confirmă, de asemenea, că Allah i-a dăruit Profetului Său ﷺ minuni; în sine, nu conține o regulă juridică specifică asupra căreia cele patru școli de drept să aibă opinii diferite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă zilnic timp pentru a învăța și a recapitula cunoaștere islamică de încredere.
  2. Fă notițe și verifică relatările în surse de încredere înainte de a le transmite mai departe.
  3. Nu lăsa obligațiile practice să te împiedice să înveți; găsește o modalitate realizabilă de a participa la lecții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.