Sahih al-Bukhari, hadithul 7353
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ، فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، ائْذَنُوا لَهُ. فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ إِلاَّ أَصَاغِرُنَا. فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ibn Juraij, mi-a relatat Ata, de la Ubaid bin Umair, care a spus: Abu Musa a cerut permisiunea să intre la Umar, dar, găsindu-l ocupat, s-a retras. Atunci Umar a întrebat:
„Nu am auzit eu vocea lui Abdullah bin Qais? Dați-i voie să intre.” A fost chemat înapoi, iar Umar l-a întrebat: „Ce te-a determinat să faci ceea ce ai făcut?” El a răspuns: „Ni s-a poruncit astfel.” Umar a zis: „Adu-mi o dovadă clară pentru aceasta, altfel voi proceda aspru cu tine!” Atunci el s-a dus la o adunare a Ansarilor, care au spus: „Doar cei mai tineri dintre noi pot depune mărturie despre aceasta.” S-a ridicat atunci Abu Said al-Khudri și a spus: „Ni s-a poruncit într-adevăr astfel.” Umar a exclamat: „Această învățătură a Profetului ﷺ mi-a rămas necunoscută; negoțul din piețe m-a ținut ocupat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cere permisiunea, întoarce-te dacă nu primești răspuns și verifică atent cunoașterea.
A întreba dacă poți intra înainte de a pătrunde în spațiul privat al cuiva.
Companionii din Medina care l-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii din Mecca.
O confirmare sau mărturie care susține o afirmație despre învățătura profetică.
Învățații deduc de aici că, după trei cereri fără răspuns de a intra, trebuie să te întorci, așa cum este explicat în alte relatări despre cererea permisiunii. Umar a cerut o confirmare pentru a stabili cu grijă învățătura profetică; recunoașterea sa deschisă că această cunoaștere îi scăpase demonstrează smerenie și arată că știința nu se află la o singură persoană. De aceea, juriștii subliniază atât urmarea Sunnah, cât și verificarea și transmiterea cu grijă a cunoașterii religioase.
- Așteaptă permisiunea înainte de a intra în casa sau spațiul privat al cuiva; întoarce-te dacă nu primești răspuns.
- Verifică atent informațiile religioase și cere o confirmare de încredere înainte de a le transmite.
- Recunoaște sincer ceea ce nu știai și rămâi dispus să accepți cunoașterea altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.