Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 736

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, care a spus: Ne-a informat Abdullah, care a spus: Ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Salim ibn Abdullah, de la Abdullah ibn Umar, Allah să fie mulțumit de amândoi, care a spus:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ că, atunci când se ridica pentru rugăciune, își înălța mâinile până la nivelul umerilor. Făcea acest lucru și când rostea Takbir-ul pentru plecarea în ruku', precum și atunci când își ridica capul din ruku' spunând: «Sami'a Allahu liman hamidah». Însă nu făcea acest lucru în timpul prosternării.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își ridica mâinile în trei momente ale rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea formulei «Allahu akbar» — Allah este Cel mai Mare.

Ruku'

Poziția de plecăciune din rugăciune.

Sujud

Prosternarea în care fruntea se sprijină pe pământ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se ridice mâinile la începutul rugăciunii, înainte de ruku' și în timp ce se revine din aceasta. Cele patru școli sunnite de jurisprudență diferă în privința aplicării acestei practici și a momentelor exacte; această diferență nu afectează validitatea rugăciunii. Relatarea menționează și că Profetul ﷺ nu își ridica mâinile în timpul sujud.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție pozițiile rugăciunii și practicile transmise, fără să-i condamni pe alții pentru diferențele cunoscute dintre școlile de jurisprudență.
  2. Exersează ridicarea mâinilor în momentele menționate și păstrează-ți totodată atenția asupra semnificației rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.