Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 737

Relatat de Malik ibn al-Huwayrith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ رَأَى مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ إِذَا صَلَّى كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ هَكَذَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq al-Wasiti, care a spus: Ne-a relatat Khalid ibn Abdullah, de la Khalid, de la Abu Qilaba, că l-a văzut pe Malik ibn al-Huwairith atunci când se ruga spunând Takbir și ridicându-și mâinile, iar când voia să se plece în ruku' își ridica mâinile, și când își ridica capul din ruku' își ridica mâinile, și a relatat că Trimisul lui Allah ﷺ făcea astfel.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își ridica mâinile la începutul rugăciunii și în legătură cu plecăciunea.

Explicarea termenilor dificili
Takbīr

Rostirea cuvintelor „Allāhu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

Rukūʿ

Poziția de plecăciune din timpul rugăciunii.

Ridicarea mâinilor

Ridicarea mâinilor la anumite treceri între pozițiile rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că ridicarea mâinilor la începutul rugăciunii, înainte de rukūʿ și la ridicarea din acesta face parte din sunnah profetică. Școlile juridice diferă în privința aplicării acestei practici: școala hanafită o limitează, de regulă, la începutul rugăciunii, în timp ce celelalte trei școli sunnite o recomandă în momentele menționate. Diferența privește aprecierea juridică și lasă loc urmării practicilor recunoscute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață momentele menționate pentru ridicarea mâinilor și fă acest gest cu calm în timpul rugăciunii.
  2. Respectă musulmanii care urmează o altă școală juridică recunoscută în aplicarea acestei sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.