Sahih al-Bukhari, hadithul 7364
Relatat de Jundab ibn Abdillah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَلَّامًا
Ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de la Salam ibn Abi Muti', de la Abu Imran al-Jawni, de la Jundab ibn Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Citiți Coranul atâta timp cât inimile voastre sunt unite; dar dacă apare dezacordul între voi, atunci lăsați-l deoparte.» Abu Abdullah a spus: Abd ar-Rahman l-a auzit pe Salam.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Recitați Coranul în înțelegere și opriți-vă când apare o dispută cu privire la sensul lui.
Aceasta include recitarea și studierea Coranului, cu atenție la înțelesul său.
Întrerupeți disputa pentru o vreme, în loc să folosiți cuvintele lui Allah ca prilej de dezbinare.
Învățații explică faptul că îndemnul nu înseamnă că trebuie să încetăm definitiv citirea sau studierea Coranului. Când există dezacord cu privire la interpretare, disputa trebuie oprită, iar apoi trebuie revenit la cunoaștere, dovezi și explicații de încredere. Hadisul avertizează împotriva polemicilor care seamănă dezbinare; nu interzice discutarea cu respect a diferențelor de interpretare recunoscute.
- Discutați versetele Coranului cu respect și consultați explicații de încredere atunci când nu sunteți de acord.
- Opriți discuția de îndată ce se transformă în ceartă și reluați-o numai când există loc pentru cunoaștere și calm.
- În fața diferențelor de interpretare, căutați ceea ce îi unește pe oameni, nu alimentați disputa.
Această relatare a fost transmisă, de asemenea, de Jundab ibn ʿAbd Allāh și clarifică avertismentul împotriva dezacordului cu privire la Coran.
Sahih al-Bukhari · #7362 (Sahih)Această relatare se află în aceeași carte despre aderarea la Coran și la Sunnah și evidențiază astfel importanța îndrumării divine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.