Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7365

Relatat de Jundab ibn Abdillah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  5. 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَارُونَ الأَعْوَرِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Abd as-Samad, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Abu Imran al-Jawni, de la Jundab ibn Abdullah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Citiți Coranul atâta timp cât inimile voastre sunt unite în privința lui; iar dacă apare dezacord între voi, atunci ridicați-vă și lăsați-l.” Și a spus Yazid ibn Harun, de la Harun al-A'war, ne-a relatat Abu Imran, de la Jundab, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recitați Coranul împreună atât timp cât există înțelegere reciprocă și unitate a inimilor.

Explicarea termenilor dificili
Recitați Coranul

Aceasta include recitarea și studierea Coranului.

Inimile voastre sunt unite

Cei prezenți citesc cu înțelegere reciprocă, fără ceartă sau dispută.

Ridicați-vă de la aceasta

Încheiați disputa și retrageți-vă din discuție.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Coranul trebuie recitat și studiat cu respect și înțelegere reciprocă. Dacă o discuție se transformă în dispută, este mai bine să o întrerupeți decât să folosiți Scriptura drept prilej de dezbinare. Aceasta nu înseamnă că orice diferență de interpretare este interzisă: cercetarea atentă și întrebările adresate învățaților competenți rămân valoroase, atât timp cât discuția este respectuoasă și orientată spre cunoaștere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citiți și discutați Coranul cu respect, ascultați-i pe ceilalți și urmăriți înțelegerea reciprocă.
  2. Dacă o discuție despre Coran se transformă în reproșuri sau ceartă, întrerupeți-o și reluați-o doar când toată lumea s-a liniștit.
  3. Când există dezacorduri privind un verset, cereți explicații unor învățați de încredere și competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.