Sahih al-Bukhari, hadithul 7363
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ، تَقْرَءُونَهُ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا كِتَابَ اللَّهِ وَغَيَّرُوهُ وَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ وَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ. لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ.
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Ibrahim, ne-a informat Ibn Șihab, de la Ubaidullah, că Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – a spus:
„Cum de îi întrebați pe Oamenii Cărții despre ceva, când Cartea voastră, care a fost coborâtă asupra Trimisului lui Allah ﷺ, este mai nouă? Voi o citiți pură, neamestecată și neschimbată, iar Allah v-a vestit că Oamenii Cărții au schimbat Cartea lui Allah și au alterat-o, au scris cu mâinile lor o carte și au zis: «Aceasta este de la Allah», pentru a câștiga în schimb un preț mic. Oare cunoașterea care v-a ajuns nu vă oprește de la a-i întreba? Nu, pe Allah, nu am văzut niciodată pe vreunul dintre ei întrebându-vă despre ceea ce vi s-a coborât vouă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Coranul este călăuzirea pură; verifică informațiile prin prisma revelației sale.
Evreii și creștinii cărora le-au fost date anterior scripturi divine.
Un mic avantaj lumesc pentru care cineva poate ascunde sau denatura adevărul.
Coranul așa cum a fost revelat și păstrat, fără adăugiri omenești.
Savanții clasici deduc de aici că Coranul și Sunnah de încredere sunt criteriul pentru credință și cunoașterea religioasă. Informațiile din scripturile anterioare nu sunt folosite ca sursă independentă de dovezi atunci când nu sunt confirmate de revelația islamică. Afirmația nu interzice orice întrebare adresată oamenilor de alte religii: este permis să întrebi pentru explicații sau cunoaștere, atât timp cât revelația rămâne criteriul de evaluare și nu se dobândește certitudine religioasă din relatări neconfirmate.
- Verifică mai întâi afirmațiile religioase prin prisma Coranului și a Sunnei de încredere.
- Nu prezenta afirmații din scripturile anterioare drept adevăr islamic fără confirmare din surse de încredere.
- Pune întrebări pentru a dobândi cunoaștere, dar nu lăsa niciodată informațiile neconfirmate să cântărească mai mult decât revelația.
Această relatare din același capitol avertizează să nu confirmăm sau să respingem fără discernământ ceea ce transmit Oamenii Cărții.
Sahih al-Bukhari · #7362 (Sahih)Această relatare tratează aderarea la Coran și Sunnah și completează accentul pus de Ibn Abbas pe propria sursă a revelației.
Sahih al-Bukhari · #2685 (Sahih)Și această relatare de la Ibn Abbas se găsește în Sahih al-Bukhari și are legătură cu consultarea Oamenilor Cărții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.