Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7367

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Makki ibn Ibrahim, de la Ibn Juraij, care a spus: Ata a zis că Jabir a spus: Abu Abdullah a zis, iar Muhammad ibn Bakr ne-a relatat, spunând: Ne-a relatat Ibn Juraij, care a zis: M-a informat Ata, spunând: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah într-un grup de oameni spunând:

„Noi, companionii Mesagerului lui Allah ﷺ, am intrat în starea de ihram exclusiv pentru Hajj, fără Umrah.” Ata a relatat că Jabir a spus: „Profetul ﷺ a sosit în dimineața zilei a patra din Dhu-l-Hijjah. Când am ajuns, Profetul ﷺ ne-a poruncit să ieșim din starea de ihram și a spus: «Ieșiți din ihram și apropiați-vă de soțiile voastre.»” Ata a relatat că Jabir a spus: „Nu le-a impus aceasta ca o obligație, ci doar le-a făcut-o permisă. Apoi a aflat că noi spuneam: ‘Când mai sunt doar cinci zile între noi și Arafah, ne poruncește să ieșim din ihram către soțiile noastre, astfel încât să ajungem la Arafah cu organele noastre genitale curgând de madhi?’” El a spus: „Și Jabir a arătat cu mâna sa astfel”, mișcând-o. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat și a spus: «Voi știți că eu sunt cel mai temător de Allah dintre voi, cel mai sincer și cel mai evlavios. Dacă nu aș fi adus animalele de sacrificiu (hady), aș fi ieșit din ihram așa cum faceți voi; deci ieșiți din ihram! Dacă aș fi știut dinainte ceea ce am aflat ulterior, nu aș fi adus hady-ul.» Astfel, am ieșit din ihram, am ascultat și ne-am supus.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a permis pelerinilor să iasă din starea de ihram și și-a explicat propria situație.

Context și împrejurări

Companionii intraseră în starea de ihram pentru Hajj, fără Umrah. La sosirea în Mecca, Profetul ﷺ le-a poruncit să iasă din ihram; ezitarea lor și explicația sa sunt consemnate chiar în relatare.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea rituală de consacrare pentru Hajj sau Umrah, ale cărei reguli se aplică din momentul intenției și al intrării în această stare.

hadi

Un animal de sacrificiu pe care pelerinii îl aduc la sanctuar pentru a-l oferi ca jertfă.

Arafah

Câmpia unde pelerinii se adună în a noua zi a lunii Dhu al-Hijja pentru unul dintre momentele centrale ale Hajjului.

Ce au dedus învățații

Învățații, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că pelerinii care intraseră în ihram numai pentru Hajj puteau să-și schimbe ritualul și să iasă din ihram, urmând să intre din nou în ihram mai târziu pentru Hajj. Profetul ﷺ a rămas în ihram deoarece adusese cu el animalul de sacrificiu. Școlile juridice discută regulile și condițiile exacte ale acestei schimbări; relatarea arată și că o îndrumare religioasă poate fi explicată limpede, iar companionii s-au supus în cele din urmă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere explicații despre o regulă religioasă atunci când nu îi înțelegi sensul.
  2. Urmează îndrumarea profetică de încredere, chiar și atunci când diferă de ceea ce te așteptai inițial.
  3. Explică-le celorlalți cu calm de ce o acțiune permisă se încadrează în limitele regulilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.