Sahih al-Bukhari, hadithul 7368
Relatat de Abdullah al-Muzani. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلُّوا قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ـ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ". كَرَاهِيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُنَّةً.
Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat 'Abd al-Warith, de la al-Husayn, de la Ibn Burayda: Mi-a relatat 'Abdullah al-Muzani, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Rugați-vă înainte de rugăciunea de Maghrib.” A spus aceasta și a treia oară, adăugând: „Pentru cine dorește”, din teama ca oamenii să nu o considere o Sunna obligatorie.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O rugăciune voluntară înainte de maghrib este recomandată, dar nu obligatorie.
Rugăciunea obligatorie săvârșită imediat după apusul soarelui.
O formulare care arată că rugăciunea este voluntară, nu obligatorie.
O practică pe care oamenii o consideră un obicei religios stabilit și constant.
Savanții deduc de aici că două unități de rugăciune voluntară înainte de rugăciunea obligatorie maghrib sunt permise și recomandate. Adaosul „pentru cine dorește” împiedică oamenii să considere această rugăciune obligatorie sau o parte fixă a rugăciunii maghrib. Școlile juridice recunosc posibilitatea acestei rugăciuni voluntare, fără a o echivala cu rugăciunile sunna regulate, puternic accentuate.
- Dacă ai timp înainte de maghrib, poți săvârși două unități de rugăciune voluntară.
- Privește această rugăciune ca fiind voluntară și nu lăsa impresia că este obligatorie.
- Urmează îndemnul profetic fără a atribui unei practici voluntare o importanță mai mare decât are.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.