Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7366

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، فَحَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغَطَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُومُوا عَنِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hișam, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas, care a spus: Când Profetul ﷺ era pe patul de moarte — iar în casă se aflau bărbați, printre ei fiind și Umar ibn Al-Khattab — Profetul ﷺ a zis:

„Apropiați-vă, ca să vă scriu o carte după care nu veți mai rătăci niciodată.” Umar a spus: „Profetul ﷺ este copleșit de durere, iar voi aveți Coranul; Cartea lui Allah ne este de ajuns.” Cei din casă s-au dezbinat și s-au certat; unii spuneau: „Apropiați-vă, ca Mesagerul lui Allah ﷺ să vă scrie o carte după care nu veți mai rătăci niciodată”, iar alții spuneau ceea ce spusese Umar. Când zarva și neînțelegerea lor s-au întețit în fața Profetului ﷺ, acesta le-a zis: „Plecați de la mine!” Ubaidullah a relatat că Ibn Abbas obișnuia să spună: „Cea mai mare nenorocire dintre toate nenorocirile a fost faptul că dezbaterea și zarva lor l-au împiedicat pe Mesagerul lui Allah ﷺ să le scrie acea carte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dorit să lase în urmă un înscris care să ferească comunitatea de rătăcire.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul ultimei boli a Profetului ﷺ, când acesta a cerut materiale de scris în prezența companionilor.

Explicarea termenilor dificili
un înscris

Un document pe care Profetul ﷺ dorea să îl dicteze celor prezenți.

a se rătăci

A se abate de la călăuzirea cea dreaptă.

Cartea lui Allah

Coranul.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Coranul este temelia călăuzirii, iar Sunna explică și completează Coranul. Relatarea descrie o neînțelegere dureroasă din timpul ultimei boli a Profetului ﷺ; ea nu justifică acuzațiile sau jignirile la adresa companionilor. Comentatorii clasici arată că, în cele din urmă, Profetul ﷺ le-a cerut celor prezenți să plece, iar conținutul documentului care nu a fost scris nu este menționat în acest text.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează calmul și respectul atunci când apar opinii diferite, mai ales într-o situație delicată.
  2. Întemeiază alegerile religioase pe Coran și Sunna de încredere și caută explicații la învățați competenți.
  3. Vorbește cu grijă despre companioni și nu trage concluzii pe care textul însuși nu le oferă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.