Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7369

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ قَالَتْ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا، وَهْوَ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَمْرًا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ بَرَاءَةَ عَائِشَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Uwaisi, ne-a relatat Ibrahim, de la Salih, de la Ibn Șihab, mi-au relatat Urwa, Ibn Al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas și Ubaidullah, de la Aisha – fie Allah mulțumit de ea – în legătură cu momentul în care oamenii minciunii (Ahl al-Ifk) au vorbit despre ea. Ea a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ i-a chemat pe Ali ibn Abi Talib și pe Usama ibn Zaid atunci când revelația divină întârzia, pentru a-i întreba și a se sfătui cu ei în privința despărțirii de soția sa. Cât despre Usama, el a mărturisit ceea ce știa despre nevinovăția familiei sale, iar Ali a spus: «Allah nu ți-a îngustat calea; sunt multe femei în afară de ea. Întreab-o pe sclavă și îți va spune adevărul.» Atunci Profetul ﷺ a întrebat-o: «Ai văzut ceva care să trezească suspiciuni?» Ea a răspuns: «Nu am văzut nimic altceva decât că este o fată tânără care doarme și lasă aluatul familiei ei nesupravegheat, iar animalele domestice vin și îl mănâncă.» Apoi, el s-a ridicat la amvon și a spus: «O, musulmani! Cine mă va scuti de un bărbat care mi-a adus necazuri prin calomnierea familiei mele? Pe Allah, nu știu despre familia mea decât bine!» Astfel, el a menționat nevinovăția Aish-ei. Abu Usama a relatat aceasta de la Hișam.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a consultat cu alții și a apărat-o pe Aisha de calomnie.

Context și împrejurări

Acest lucru s-a petrecut în timpul Incidentului Calomniei, când Aisha a fost acuzată pe nedrept, iar revelația a întârziat o vreme. Profetul ﷺ s-a consultat cu Usama ibn Zayd și Ali ibn Abi Talib, a întrebat-o pe Barira ce văzuse și s-a adresat comunității pentru a-și apăra soția.

Explicarea termenilor dificili
Incidentul Calomniei

Acuzația falsă adusă împotriva Aishei și infirmată în Coran.

aluatul familiei ei

Aluatul pe care Aisha l-a lăsat nesupravegheat în timp ce dormea; animalele domestice l-au mâncat.

consultarea

A cere sfatul altora înainte de a lua o decizie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este potrivit să ceri sfatul altora atunci când o chestiune importantă este neclară, inclusiv în cazul unui conducător. Cel care oferă sfatul trebuie să vorbească sincer, pe baza a ceea ce știe. Usama a subliniat buna reputație a Aishei, în timp ce Ali a recomandat verificarea faptelor prin întrebarea adresată Barirei. Profetul ﷺ a arătat că acuzațiile nu trebuie răspândite fără dovezi și că este permis să respingi public nedreptatea care aduce atingere onoarei cuiva. Școlile juridice recunosc, în sens mai larg, interzicerea calomniei și obligația de a proteja onoarea unei persoane; această relatare, luată singură, nu oferă o expunere completă a regulilor juridice privind probele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfatul unor oameni de încredere atunci când o chestiune gravă nu este clară.
  2. Nu răspândi o acuzație înainte de a verifica atent faptele.
  3. Apără onoarea cuiva spunând adevărul și limitându-te la ceea ce știi cu adevărat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.