Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7370

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Zakariyya al‑Ghassaniيَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ مَا تُشِيرُونَ عَلَىَّ فِي قَوْمٍ يَسُبُّونَ أَهْلِي مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُوءٍ قَطُّ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمَّا أُخْبِرَتْ عَا��ِشَةُ بِالأَمْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ إِلَى أَهْلِي‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا وَأَرْسَلَ مَعَهَا الْغُلاَمَ‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا، سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Harb, ne-a relatat Yahya ibn Abi Zakariyya al-Ghassani, de la Hisham, de la Urwa, de la Aisha, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a adresat oamenilor, L-a lăudat și L-a glorificat pe Allah, apoi a spus:

„Ce mă sfătuiți în privința unor oameni care o jignesc pe soția mea? Nu am știut niciodată ceva rău despre ea.” Iar Urwa a spus: Când Aisha a fost informată despre această chestiune, a zis: „O, Mesager al lui Allah! Îmi permiți să merg la familia mea?” El i-a permis și a trimis un slujitor cu ea. Un bărbat dintre Ansari a spus: „Subhanaka! Nu ni se cuvine să vorbim așa ceva. Subhanaka! Aceasta este o calomnie uriașă!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a respins calomniile împotriva soției sale și a cerut sfatul celorlalți.

Context și împrejurări

Relatarea se referă la calomniile împotriva Aishei în timpul episodului al-Ifk. Profetul ﷺ le-a vorbit oamenilor, a spus că nu cunoștea nimic rău despre ea și a cerut sfatul lor.

Explicarea termenilor dificili
Subhanaka

O laudă adusă lui Allah, cu sensul că El este mai presus de orice imperfecțiune.

Buhtan

O acuzație gravă și inventată, care nedreptățește și rănește o persoană.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o acuzație nu trebuie răspândită ca fiind adevărată fără dovezi și că persoana acuzată trebuie apărată cu grijă și demnitate. Profetul ﷺ a cerut sfatul comunității, arătând clar că nu știa nimic rău despre Aisha. Relatarea arată, de asemenea, că o persoană afectată de calomnie poate cere sprijin și se poate adăposti la membri de încredere ai familiei. Cele patru școli juridice sunnite recunosc interdicția calomniei și importanța dovezilor; acest pasaj, luat singur, nu stabilește pedeapsa juridică exactă pentru calomniator.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspândi o acuzație înainte de a verifica informațiile de încredere și dovezile.
  2. Sprijină persoana afectată de calomnie și ocrotește-i onoarea, fără a răspândi acuzații neprobate în replică.
  3. Cere sfatul celorlalți într-un conflict grav și lasă persoana vizată să caute sprijin la membrii de încredere ai familiei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.