Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7372

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعَاذًا نَحْوَ الْيَمَنِ قَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَى أَنْ يُوَحِّدُوا اللَّهَ تَعَالَى فَإِذَا عَرَفُوا ذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا صَلُّوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ غَنِيِّهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فَقِيرِهِمْ، فَإِذَا أَقَرُّوا بِذَلِكَ فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Abi al-Aswad, ne-a relatat Al-Fadl ibn al-Ala, ne-a relatat Ismail ibn Umayya, de la Yahya ibn Abdullah ibn Muhammad ibn Sayfi, care l-a auzit pe Abu Ma'bad, mawla lui Ibn Abbas, spunând: L-am auzit pe Ibn Abbas spunând: Când Profetul ﷺ l-a trimis pe Muadh în Yemen, i-a spus:

„Vei merge la un popor din Oamenii Cărții, așa că primul lucru la care să-i chemi să fie unificarea lui Allah Preaînaltul. Dacă ei cunosc aceasta, atunci informează-i că Allah le-a prescris cinci rugăciuni în ziua și noaptea lor. Dacă ei se roagă, atunci informează-i că Allah le-a prescris Zakat din averile lor, care se ia de la cei bogați dintre ei și se dă celor săraci dintre ei. Dacă ei acceptă aceasta, atunci ia de la ei, dar ferește-te de bunurile cele mai de preț ale oamenilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Da‘wah începe cu tawhidul, urmat de rugăciune și zakat.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ l-a trimis pe Mu‘adh ibn Jabal în Yemen și i-a dat îndrumări despre chemarea Oamenilor Cărții la islam.

Explicarea termenilor dificili
Tawhid

Recunoașterea și adorarea exclusivă a lui Allah, fără a-I atribui asociați.

Zakat

Contribuția caritabilă obligatorie din anumite bunuri, destinată beneficiarilor desemnați.

Cele mai valoroase bunuri

Bunurile cele mai bune și mai prețioase ale oamenilor; colectorul nu are voie să le aleagă pentru zakat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că chemarea la islam începe cu tawhidul și continuă apoi cu actele obligatorii de adorare, inclusiv rugăciunea și zakatul. Ordinea arată că fundamentul credinței are întâietate, iar învățătura trebuie oferită treptat. De asemenea, rezultă că zakatul este colectat de la cei înstăriți și destinat celor săraci, iar colectorul trebuie să acționeze cu dreptate și să nu aleagă bunurile cele mai bune. Școlile juridice recunosc obligația zakatului și discută condițiile, categoriile și distribuirea sa exactă pe baza ansamblului mai larg de dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe explicarea islamului cu esența sa: adorarea exclusivă a lui Allah.
  2. Explică practicile religioase pas cu pas și arată ce este obligatoriu.
  3. Gestionează zakatul cu dreptate: respectă regulile și nu alege după bunul plac bunurile cele mai valoroase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.