Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7384

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Abu al‑Aswadi-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Haramiحَرَمِيٌّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُلْقَى فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ‏.‏ وَعَنْ مُعْتَمِرٍ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزَالُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ فِيهَا رَبُّ الْعَالَمِينَ قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ تَقُولُ قَدْ قَدْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ‏.‏ وَلاَ تَزَالُ الْجَنَّةُ تَفْضُلُ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi al-Aswad, ne-a relatat Harami, ne-a relatat Șu’ba, de la Qatada, de la Anas, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Se va arunca în Foc”. Și mi-a spus Khalifa: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai’, ne-a relatat Sa’id, de la Qatada, de la Anas. Și de la Mu’tamir: L-am auzit pe tatăl meu, de la Qatada, de la Anas, de la Profetul ﷺ, care a spus: „Se va tot arunca în ea, iar ea va spune: «Mai este loc?» Până când Stăpânul lumilor Își va pune Piciorul Său peste ea, iar părțile ei se vor strânge unele spre altele, apoi va spune: «Destul! Destul! Jur pe Puterea și Generozitatea Ta!» Iar Paradisul va continua să aibă spațiu prisositor, până când Allah va crea pentru el o nouă făptură și îi va așeza în spațiul rămas liber al Paradisului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Iadul va fi umplut prin hotărârea lui Allah, în timp ce în Paradis va rămâne loc liber.

Explicarea termenilor dificili
Mai este și mai mult?

Iadul rostește aceste cuvinte când tot mai mulți oameni sunt aruncați în el.

Pe măreția și dărnicia Ta

O expresie care subliniază măreția și dărnicia lui Allah.

Spațiu din belșug

Locul care rămâne în Paradis după ce locuitorii săi și-au primit locurile.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici abordează cu respect descrierile atributelor lui Allah, fără să le compare cu însușiri omenești și fără să stabilească natura lor exactă. Cuvintele despre micșorarea Iadului și spațiul rămas în Paradis indică puterea lui Allah și hotărârea Sa asupra vieții de Apoi. Hadithul confirmă, de asemenea, că Allah va crea ființe pe care le va lăsa să locuiască în Paradis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amintește-ți de viața de Apoi și lasă ca această amintire să-ți îndrume alegerile și purtarea de astăzi.
  2. Cere-I lui Allah ocrotire de Foc și intrarea în Paradis.
  3. Încrede-te în puterea și dărnicia lui Allah și tratează atributele Sale cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.