Sahih al-Bukhari, hadithul 7385
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qabisai-a relatat lui al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو مِنَ اللَّيْلِ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، قَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ لِي غَيْرُكَ ". حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ.
Ne-a relatat Qabisa, ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Jurayj, de la Sulayman, de la Tawus, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ obișnuia să se roage în timpul nopții spunând:
„O, Allah, Ție Ți se cuvine toată lauda! Tu ești Domnul cerurilor și al pământului. Ție Ți se cuvine toată lauda! Tu ești Cârmuitorul cerurilor și al pământului și al celor din ele. Ție Ți se cuvine toată lauda! Tu ești Lumina cerurilor și al pământului. Cuvântul Tău este Adevărul, Promisiunea Ta este Adevărul, Întâlnirea cu Tine este Adevărul, Paradisul este Adevărul, Focul Iadului este Adevărul, iar Ceasul Judecății este Adevărul. O, Allah, Ție m-am supus, în Tine am crezut, în Tine mi-am pus încrederea, către Tine m-am întors, cu ajutorul Tău i-am înfruntat pe potrivnici și Ție Ți-am lăsat judecata. Iartă-mi păcatele pe care le-am săvârșit înainte și pe cele ce vor urma, pe cele ascunse și pe cele vădite. Tu ești Dumnezeul meu, nu există alt dumnezeu pentru mine în afară de Tine!” Ne-a relatat Thabit ibn Muhammad, ne-a relatat Sufyan această relatare și a adăugat: „Tu ești Adevărul și Cuvântul Tău este Adevărul”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ L-a slăvit pe Allah și și-a încredințat Lui toate în rugăciunea de noapte.
Cel care susține și cârmuiește cerurile și pământul.
Să te încrezi în Allah și, în același timp, să faci ceea ce îți stă în putere.
Mă întorc la Tine cu căință și ascultare.
Învățații deduc de aici că rugăciunea de noapte este un moment potrivit pentru slăvirea lui Allah, mărturisirea credinței și rugăciuni de implorare. Cuvintele îmbină tawhidul cu încrederea, căința și recunoașterea faptului că făgăduințele lui Allah și Ziua de Apoi sunt adevărate. Formularea suplimentară „Tu ești Adevărul” este, de asemenea, menționată în relatare.
- Începe-ți rugăciunea de noapte cu slăvirea lui Allah și recunoașterea stăpânirii Sale.
- Încredințează-I lui Allah grijile și treburile tale, încrezându-te în El și întorcându-te la El cu căință.
- Amintește-ți de Paradis, de Foc și de Ziua de Apoi atunci când Îi ceri iertare lui Allah.
Această relatare sahih din aceeași carte tratează, de asemenea, tawhidul și completează conținutul de credință al acestei rugi.
Sahih al-Bukhari · #7386 (Sahih)Această relatare sahih arată cum companionii Îl chemau pe Allah și Își aminteau de El în timpul unei călătorii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.