Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7383

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Husayn al-Mu'allim, mi-a relatat Abdullah ibn Burayda, de la Yahya ibn Ya'mar, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ obișnuia să spună:

„Mă refugiez în Puterea Ta, Tu care nu ai alt dumnezeu în afară de Tine, Cel care nu moare niciodată, în timp ce djinnii și oamenii mor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta ocrotire la Allah, Cel Veșnic Viu.

Explicarea termenilor dificili
Caut ocrotire

Cel care vorbește îi cere lui Allah ocrotire și refugiu.

Măreția Ta

Puterea și măreția sublimă a lui Allah; în arabă, aici apare termenul „izza.

Nu există altă divinitate în afară de Tine

Numai Allah merită să fie adorat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că în rugăciuni pot fi menționate numele și atributele lui Allah și că ocrotirea trebuie căutată numai la El. Pasajul confirmă viața veșnică a lui Allah: oamenii și djinii mor, în timp ce Allah nu moare. Astfel, subliniază unicitatea lui Allah și deosebirea dintre Creator și creația Sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-i lui Allah ocrotire și pomenește-L cu respect în rugăciunile tale.
  2. Amintește-ți că viața oamenilor este trecătoare și îndreaptă-ți adorarea numai către Allah.
  3. Învață această rugăciune și folosește-o când cauți ocrotirea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.