Sahih al-Bukhari, hadithul 7387
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymani-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Yazidيَزِيدَ
- 5Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7Abu Bakr as‑Siddiqأَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مِنْ عِنْدِكَ مَغْفِرَةً، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ".
Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, mi-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Amr, de la Yazid, de la Abu al-Khair, care l-a auzit pe Abdullah ibn Amr spunând că Abu Bakr as-Siddiq — Allah să fie mulțumit de el — i-a spus Profetului ﷺ:
„O, Mesager al lui Allah! Învață-mă o rugăciune pe care să o rostesc în timpul salat-ului meu.” El ﷺ a răspuns: „Spune: O, Allah! Mi-am nedreptățit sufletul cu mult și nimeni nu iartă păcatele decât Tu; așa că iartă-mă prin mila Ta, căci Tu ești Cel Iertător, Cel Milostiv.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr învață o rugăciune de cerere pentru a-I cere iertare lui Allah.
Recunoașterea propriilor păcate și neajunsuri.
Allah șterge păcatele și nu-l pedepsește pe slujitor pentru ele.
O invocare prin care cineva Îi cere lui Allah ajutor sau milă.
Învățații deduc de aici că este bine să-I ceri iertare lui Allah în rugăciune și să-ți recunoști cu umilință propriile neajunsuri. Rugăciunea de cerere ne învață, de asemenea, că iertarea deplină vine numai de la Allah. Abu Bakr i-a cerut Profetului ﷺ o rugăciune de cerere; acest lucru subliniază importanța învățării rugăciunilor potrivite.
- Include această rugăciune de cerere în rugăciunea ta și cere-I sincer iertare lui Allah.
- Recunoaște-ți greșelile fără să-ți pierzi speranța: aici Allah este numit Cel mai Iertător și Cel mai Milostiv.
- Învață rugăciuni de cerere din relatări de încredere și rostește-le cu atenție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.