Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7386

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ ‏"‏ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا قَرِيبًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ بِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Abu Uthman, de la Abu Musa, care a spus:

„Eram cu Profetul ﷺ într-o călătorie și, ori de câte ori urcam pe un loc înalt, rosteam «Allahu Akbar». Atunci Profetul ﷺ a zis: «Menajați-vă! Căci nu chemați pe cineva surd sau absent, ci Îl chemați pe Cel Care Aude, Vede și este Aproape.» Apoi a venit la mine în timp ce spuneam în sinea mea: «La hawla wa la quwwata illa billah». Mi-a zis: «O, Abdullah ibn Qais! Spune: La hawla wa la quwwata illa billah, căci aceasta este o comoară dintre comorile Paradisului.» Sau a spus: «Să te îndrum eu către ea?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Amintește-L pe Allah fără să te suprasoliciți; El te aude și este aproape.

Explicarea termenilor dificili
Erfabu ʿalā anfusikum

Luați-o mai ușor și nu vă supuneți unui efort inutil și zgomotos.

La hawla wa la quwwata illa billah

Nu există schimbare și nici putere decât prin Allah; robul caută astfel ajutorul lui Allah.

O comoară dintre comorile Paradisului

O figură de stil care exprimă marea valoare spirituală și răsplata acestui dhikr.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Allah aude și vede totul și este aproape, iar dhikr-ul nu necesită, prin urmare, ridicarea exagerată a vocii. Îndemnul de a o lua mai ușor este o recomandare de a păstra măsura în efort, nu o interdicție de a-L pomeni pe Allah cu voce tare. Relatarea arată și meritul deosebit al formulei la hawla wa la quwwata illa billah: credinciosul recunoaște prin aceasta că puterea și capacitatea vin, în ultimă instanță, de la Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spune Allahu Akbar și alte formule de dhikr cu atenție, fără să-ți ridici glasul inutil.
  2. Repetă la hawla wa la quwwata illa billah când îți recunoști puterea limitată și Îi ceri ajutorul lui Allah.
  3. Ai încredere că Allah te aude și te vede, chiar și atunci când Îl chemi în șoaptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.