Sahih al-Bukhari, hadithul 7389
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aisha Haddathathعَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَادَانِي قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Iunus, de la Ibn Șihab, mi-a relatat Urwa că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – i-a povestit: Profetul ﷺ a spus:
„Jibril, pacea fie asupra sa, m-a strigat și a zis: «Allah a auzit cuvintele poporului tău și ceea ce ți-au răspuns».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah aude cuvintele oamenilor și cunoaște răspunsul lor adresat Profetului Său ﷺ.
Îngerul care a transmis revelația lui Allah profeților.
Allah aude toate cuvintele; nimic nu rămâne ascuns de El.
Învățații deduc de aici că Allah aude și știe totul, inclusiv ceea ce oamenii îi spun Profetului Său ﷺ. Vestea adusă de Jibril îi oferă Profetului ﷺ alinare: Allah cunoaște atât cuvintele poporului său, cât și răspunsul acestuia. Relatarea confirmă atributul auzului lui Allah, fără a-l asemăna cu auzul creaturilor.
- Alege-ți cu grijă cuvintele: Allah aude ceea ce spui, chiar și atunci când alții îți resping vorbele.
- Caută alinare la Allah când treci prin nedreptate sau respingere; nimic din toate acestea nu îi este ascuns.
Această relatare sahih se află chiar înaintea acestui hadith, în aceeași secțiune, și oferă un context textual înrudit.
Sahih al-Bukhari · #7388 (Sahih)Și această relatare sahih se află în imediata apropiere și ajută la înțelegerea coerenței acestei secțiuni.
Sahih al-Bukhari · #7390 (Sahih)Această relatare sahih urmează după acest hadith în Sahih al-Bukhari și completează relatările învecinate din Cartea Tawhid.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.