Sahih al-Bukhari, hadithul 7390
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَسَنِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيُّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُ أَصْحَابَهُ الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، كَمَا يُعَلِّمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ " إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ هَذَا الأَمْرَ ـ ثُمَّ تُسَمِّيهِ بِعَيْنِهِ ـ خَيْرًا لِي فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ قَالَ أَوْ فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، اللَّهُمَّ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ ".
Mi-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Ma'n ibn Isa, mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali, care a spus: L-am auzit pe Muhammad ibn al-Munkadir relatându-i lui Abdullah ibn al-Hasan, care a spus: M-a informat Jabir ibn Abdullah as-Salami, care a zis: Trimisul lui Allah ﷺ îi învăța pe companionii săi rugăciunea de Istihara în toate treburile, așa cum îi învăța surele din Coran. El spunea:
«Dacă cineva dintre voi dorește să facă un lucru, să se roage două unități (rak'at) în afară de cele obligatorii, apoi să spună: 'O Allah! Te consult prin știința Ta, Îți cer putere prin puterea Ta și Te rog din harul Tău, căci Tu poți și eu nu pot, Tu știi și eu nu știu, iar Tu ești Cunoscătorul celor nevăzute. O Allah, dacă Tu știi că această treabă – apoi o numește specific – este bună pentru mine în viața mea de acum și în cea viitoare – sau a spus: în religia mea, în viața mea pământească și în soarta mea finală – atunci rânduiește-o pentru mine, ușureaz-o pentru mine și binecuvântează-mă în ea. O Allah, dar dacă Tu știi că ea este rea pentru mine în religia mea, în viața mea pământească și în soarta mea finală – sau a spus: în viața mea de acum și în cea viitoare – atunci îndepărtează-mă de ea, rânduiește pentru mine binele oriunde s-ar afla și fă-mă să fiu mulțumit cu el.'»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cere-I lui Allah îndrumare când iei decizii și roagă-L să aleagă pentru tine ceea ce este bun.
O rugăciune și o invocație prin care Îi ceri lui Allah să aleagă pentru tine ceea ce este mai bun.
Două unități de rugăciune săvârșite în afara rugăciunilor obligatorii.
Ceea ce este ascuns oamenilor, dar pe care Allah îl cunoaște pe deplin.
Învățații clasici deduc de aici că istikhara se săvârșește când cineva ia în considerare un lucru permis și cere îndrumare divină. Invocația nu cere doar un rezultat bun, ci și înlesnire și binecuvântare dacă lucrul este bun, iar dacă este dăunător, îndepărtarea lui și mulțumirea cu alternativa. Relatarea descrie două rakʿah voluntare și invocația rostită după ele; cele patru școli juridice sunnite recunosc practica recomandată a istikharei.
- Săvârșește istikhara când iei în considerare o decizie importantă și permisă și cere-I lui Allah ceea ce este bun.
- Menționează clar în invocație lucrul pentru care ceri îndrumare.
- Folosește mijloacele disponibile și încrede-te în Allah; cere-I să te ajute să fii mulțumit de rezultat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.