Sahih al-Bukhari, hadithul 7393
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ ثَوْبِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ يَحْيَى وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ زُهَيْرٌ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abd Allah, mi-a relatat Malik, de la Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Când unul dintre voi merge la culcare, să-și scuture așternutul cu marginea hainei sale de trei ori și să spună: «Cu Numele Tău, Doamne, îmi așez trupul și cu ajutorul Tău îl ridic. Dacă îmi iei sufletul, atunci iartă-l, iar dacă mi-l redai, păzește-l așa cum îi păzești pe robii Tăi cei drepți».” Au urmat această relatare Yahya și Bishr ibn al-Mufaddal, de la Ubaid Allah, de la Sa'id, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ. Zuhair, Abu Damra și Ismail ibn Zakariyya au adăugat în lanțul de transmitere, prin Ubaid Allah, de la Sa'id, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ. De asemenea, Ibn Ajlan a relatat acest hadith de la Sa'id, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Scutură-ți patul și încredințează-ți sufletul lui Allah înainte de culcare.
Marginea veșmântului cu care o persoană își scutură patul de trei ori.
O referire la moartea în timpul somnului, când sufletul nu se mai întoarce în trup.
Credincioșii care se supun lui Allah și Îl slujesc cu sinceritate.
Învățații deduc de aici eticheta recomandată pentru somn: scuturarea patului și pomenirea lui Allah înainte de a te întinde. Această rugăciune recunoaște că sufletul se află sub puterea lui Allah în timpul somnului și cere iertare în caz de moarte, precum și ocrotire la trezire. Este o practică recomandată, nu o obligație.
- Scutură-ți patul de trei ori cu marginea veșmântului înainte de a te întinde.
- Rostește rugăciunea transmisă și cere-I lui Allah iertare și ocrotire.
- Privește momentul culcării ca pe o ocazie de a-ți recunoaște conștient dependența de Allah.
Această relatare menționează rugăciunea pe care Profetul ﷺ o rostea când se culca: „O, Allah, în numele Tău trăiesc și mor”.
Sahih al-Bukhari · #7395 (Sahih)Această relatare descrie alte cuvinte ale Profetului ﷺ rostite la culcare și se leagă de pomenirea lui Allah înainte de noapte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.