Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7394

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَأَمُوتُ ‏"‏‏.‏ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim, ne-a relatat Șu'ba, de la Abdul-Malik, de la Rib'i, de la Hudhaifa, care a spus:

„Când Profetul ﷺ mergea la culcare, spunea: «Allahumma bismika ahya wa amut» (O Allah, cu Numele Tău trăiesc și mor). Iar când se trezea dimineața, spunea: «Al-hamdu lillahil-ladzi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihin-nușur» (Laudă lui Allah, Care ne-a dat viață după ce ne-a luat-o și la El este întoarcerea)."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ Îl pomenea pe Allah înainte de culcare și Îi mulțumea la trezire.

Explicarea termenilor dificili
Bismika ahya wa amut

„În numele Tău trăiesc și mor”: credinciosul își încredințează viața și odihna lui Allah.

An-nushur

Învierea: Allah îi readuce la viață pe oameni după moarte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-L pomenești pe Allah înainte de culcare și la trezire. Cuvintele leagă odihna zilnică de tawhid: viața, moartea și învierea se află sub puterea lui Allah. Formula de dimineață învață, de asemenea, recunoștința pentru darul unei noi zile de viață și amintește de întoarcerea la Allah. Aceasta este o invocație recomandată, nu o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește invocația transmisă când te culci și începe-ți dimineața cu mulțumirea Profetului ﷺ.
  2. La trezire, gândește-te la darul vieții de la Allah și la învierea de la sfârșit.
  3. Învață cuvintele arabe și semnificația lor, pentru a le rosti conștient și cu recunoștință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.