Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7396

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا‏.‏ فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرُّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Salim, de la Kuraib, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Dacă oricare dintre voi, atunci când dorește să se apropie de soția sa, ar spune: 'Bismillah, Allahumma jannibna ash-Shaitan, wa jannib ash-Shaitana ma razaqtana' (În numele lui Allah, O Allah, ferește-ne de Șeitan și ferește-l pe Șeitan de ceea ce ne-ai dăruit), iar dacă le este menit un copil din acea împreunare, Șeitan nu-i va face niciodată rău.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea de dinaintea relațiilor conjugale cere protecție.

Explicarea termenilor dificili
Allahumma jannibna ash-Shaitan

O, Allah, îndepărtează-l pe Șeitan de noi.

ma razaqtana

Ceea ce ne dăruiești; aici se face referire la un copil care poate rezulta din relația conjugală.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-L pomenești pe Allah și să rostești această rugăciune înaintea relațiilor conjugale. Făgăduința privește ocrotirea copilului de influența dăunătoare a lui Șeitan, nu absența tuturor încercărilor. Cele patru școli juridice sunnite consideră această rugăciune recomandată, nu obligatorie; omiterea ei nu face relația conjugală interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață rugăciunea pe de rost și rostește-o înaintea relațiilor conjugale.
  2. Abordează viața de familie cu evlavie față de Allah și cere-I ocrotire și binecuvântare.
  3. Privește recitarea ca pe o faptă recomandată, nu ca pe o condiție pentru validitatea căsătoriei sau a relației conjugale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.