Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7400

Relatat de Jundab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jundab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبٍ، أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ صَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى، وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Aswad ibn Qays, de la Jundab, că acesta l-a văzut pe Profetul ﷺ în Ziua Sacrificiului (Yaum an-Nahr) rugându-se și apoi ținând o predică, spunând:

„Cine a sacrificat înainte de a se ruga, să sacrifice alt animal în locul acestuia; iar cine nu a sacrificat încă, să sacrifice menționând Numele lui Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jertfa este valabilă numai după rugăciunea de Eid și începe prin rostirea numelui lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Ziua Jertfei

A zecea zi a lunii Dhu al-Hijjah, când musulmanii împlinesc rugăciunea de Eid și aduc jertfa.

animal de jertfă

Un animal sacrificat ca ofrandă rituală în timpul Eid al-Adha.

în numele lui Allah

Rostirea numelui lui Allah în timpul sacrificării, recunoscând că jertfa este adusă pentru El.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că jertfa prescrisă trebuie sacrificată numai după rugăciunea de Eid. Cel care a sacrificat înainte de rugăciune trebuie, potrivit formulării relatării, să aducă un alt animal ca jertfă; primul animal nu se socotește drept jertfa prescrisă. Școlile juridice discută condiții suplimentare și durata exactă a perioadei în care se poate aduce jertfa, dar sunt de acord că sacrificarea înainte de rugăciune nu respectă ordinea prescrisă. Reiese, de asemenea, că numele lui Allah trebuie rostit în timpul sacrificării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică sacrificarea animalului de jertfă numai după împlinirea rugăciunii de Eid.
  2. Rostește numele lui Allah în timpul sacrificării și consideră jertfa un act de adorare făcut cu sinceritate pentru El.
  3. Respectă în actele rituale ordinea învățată de Profet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.