Sahih al-Bukhari, hadithul 7401
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Warqaوَرْقَاءُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، وَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ ".
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Warqa', de la 'Abdullah ibn Dinar, de la Ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
„Nu jurați pe tații voștri, iar cine vrea să jure, să jure doar pe Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jurământul trebuie făcut numai pe Allah.
A face un jurământ pentru a sublinia adevărul sau importanța unei afirmații.
Strămoși; aici, tații cuiva.
Savanții clasici înțeleg interdicția ca pe o respingere a jurămintelor făcute pe altcineva sau altceva decât Allah. Jurământul este o formă de venerare și, prin urmare, se cuvine numai lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite consideră că un jurământ făcut pe o făptură nu este un jurământ islamic valabil; cine dorește să jure trebuie să o facă pe Allah. Cel care jură din obișnuință pe tatăl său trebuie să renunțe la acest obicei și să-i ceară iertare lui Allah.
- Jură numai pe Allah și nu folosi formule de jurământ referitoare la părinți sau la alte făpturi.
- Vorbește cu grijă: este mai bine să subliniezi adevărul fără să juri inutil.
- Dacă ai jurat din obișnuință pe altcineva decât Allah, renunță la acest obicei și cere-i iertare lui Allah.
Această relatare menționează însușiri care îi aparțin numai lui Allah, subliniind astfel deosebirea dintre Creator și creație.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Această relatare tratează atribuirea cuvintelor și însușirilor potrivite lui Allah și se înscrie astfel în accentul pus pe dreptul Său unic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.