Sahih al-Bukhari, hadithul 7405
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Umar ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Tatăl său, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș: L-am auzit pe Abu Salih, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a spus:
«Allah Preaînaltul spune: 'Eu sunt așa cum crede robul Meu că sunt și Eu sunt cu el atunci când Mă pomenește. Dacă Mă pomenește în sinea lui, îl pomenesc și Eu în Sinele Meu; iar dacă Mă pomenește într-o adunare, îl pomenesc într-o adunare mai bună decât a lor. Dacă se apropie de Mine cu un lat de palmă, Mă apropii de el cu un cot; dacă se apropie de Mine cu un cot, Mă apropii de el cu o stânjenă; iar dacă vine către Mine mergând, Eu vin către El alergând.'»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah răspunde încrederii pline de speranță și apropierii de El cu o apropiere și mai mare.
Allah Se poartă cu robul Său potrivit încrederii pline de speranță a acestuia în mila, iertarea și ajutorul lui Allah, atât timp cât robul continuă să I se supună.
Allah îi oferă celui care Îl pomenește o grijă, un sprijin și o călăuzire deosebite; aceasta nu înseamnă că Allah este prezent fizic lângă el.
Această imagine subliniază că Allah răspunde apropierii sincere a robului Său cu o binefacere mult mai mare.
Învățații explică faptul că buna speranță în Allah merge împreună cu credința, căința și supunerea, nu cu nepăsarea față de păcate. Descrierea apropierii lui Allah este acceptată într-un mod potrivit măreției Sale, fără a-L asemăna cu creația. Hadithul încurajează atât pomenirea lui Allah în taină, cât și în comun, și ne învață că Allah răsplătește cu generozitate efortul sincer.
- Pomenește-L pe Allah în fiecare zi prin rugăciune, invocații și rostirea numelor Sale, inclusiv atunci când ești singur.
- După ce greșești, întoarce-te cu sinceritate la Allah și păstrează speranța în iertarea Sa, îmbunătățindu-ți totodată purtarea.
- Fă astăzi un pas mic către Allah, cum ar fi o rugăciune voluntară sau ajutorarea cuiva, apoi stăruie în acel pas.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.