Sahih al-Bukhari, hadithul 7404
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ ـ هُوَ يَكْتُبُ عَلَى نَفْسِهِ، وَهْوَ وَضْعٌ عِنْدَهُ عَلَى الْعَرْشِ ـ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ".
Ne-a relatat Abdan, de la Abu Hamza, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Când Allah a creat creația, a scris în Cartea Sa — El însuși a scris aceasta despre Sine și ea se află la El, pe Tron —: «Cu adevărat, mila Mea biruie mânia Mea».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah a hotărât că mila Sa este mai presus decât mânia Sa.
Allah arată că mila Sa o întrece pe mânia Sa; acest lucru îi dă credinciosului un motiv să spere în iertarea Sa.
Textul menționează o Carte în care Allah a consemnat această afirmație; natura ei exactă nu este explicată în continuare.
O realitate menționată în revelație. Musulmanii o afirmă așa cum a fost transmisă, fără a-L asemăna pe Allah cu creația.
Învățații clasici deduc de aici că Allah este cu adevărat milostiv și că îndurarea Sa este vastă. Afirmația insuflă speranța în iertare, dar nu înlătură responsabilitatea și căința: credinciosul se întoarce către Allah, se ferește de păcat și cere iertare. Învățații afirmă atributele divine așa cum au fost transmise în revelație, fără a cerceta felul lor și fără a le asemăna cu cele ale făpturilor.
- Cere-I astăzi lui Allah iertare cu sinceritate și ia măsuri concrete pentru a evita un păcat care se repetă.
- Păstrează-ți speranța în mila lui Allah, dar nu o folosi drept scuză pentru a amâna căința.
- Poartă-te cu milă față de ceilalți și caută împăcarea dacă ai nedreptățit pe cineva.
Acest hadith învață că Allah Se poartă cu robul Său potrivit bunei păreri pe care acesta o are despre El, subliniind astfel încrederea alături de faptele sincere.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Această relatare subliniază ihsan și arată că speranța în Allah merge împreună cu grija și cu tratarea bună a celorlalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.