Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7406

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Hammad, de la Amr, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Când a fost coborât acest verset: {Spune:

„El este Cel Care are puterea să trimită asupra voastră o pedeapsă de deasupra voastră”}, Profetul ﷺ a spus: „Mă refugiez la Fața Ta!”. Apoi Allah a revelat: {„sau de sub picioarele voastre”}, iar Profetul ﷺ a spus: „Mă refugiez la Fața Ta!”. Apoi Allah a revelat: {„sau să vă amestece în grupuri rivale”}, iar Profetul ﷺ a spus: „Aceasta este mai ușoară”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a căutat ocrotire împotriva pedepsei, dar a considerat dezbinarea mai ușoară.

Explicarea termenilor dificili
Chipul Tău

O referire la Allah, prin care Profetul ﷺ Îi cerea lui Allah ocrotire.

să-i împartă în grupuri

A-i separa pe oameni în grupuri care ajung să se împotrivească unele altora.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Allah are puterea de a trimite pedeapsa de sus și de jos și că Profetul ﷺ căuta refugiu la Allah. Pasajul arată și că dezbinarea dintre oameni este o încercare grea, deși Profetul ﷺ a numit-o mai ușoară decât pedepsele menționate. Este un avertisment împotriva partizanatului și dușmăniei, nu o permisiune de a accepta sau provoca dezbinarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața fricii și a încercărilor, caută ocrotirea lui Allah și încrede-te în puterea Lui.
  2. Evită partizanatul și cuvintele care îi împart pe musulmani în tabere ostile.
  3. Urmărește împăcarea și tratează dezacordurile cu dreptate și reținere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.