Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7409

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ أَنَّهُمْ أَصَابُوا سَبَايَا فَأَرَادُوا أَنْ يَسْتَمْتِعُوا بِهِنَّ وَلاَ يَحْمِلْنَ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ قَزَعَةَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a relatat Affan, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Musa – fiul lui Uqba –, mi-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Ibn Muhairiz, de la Abu Sa'id al-Khudri, în legătură cu expediția împotriva Banu al-Mustaliq: ei au luat prizoniere și au vrut să se bucure de ele fără ca acestea să rămână însărcinate. Astfel, l-au întrebat pe Profetul ﷺ despre azl (coitus interruptus), iar el a spus:

„Nu este nicio problemă dacă nu o faceți, căci Allah a scris deja pe cine va crea până în Ziua Învierii.” Mujahid a relatat de la Qaza'a: L-am auzit pe Abu Sa'id spunând că Profetul ﷺ a zis: „Nu există niciun suflet menit să fie creat fără ca Allah să-l creeze.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi creează pe cei pe care i-a hotărât; de aceea, Profetul ﷺ a descurajat practica ‘azl.

Context și împrejurări

În timpul expediției împotriva tribului Banū al-Muṣṭaliq, însoțitorii l-au întrebat pe Profetul ﷺ despre ‘azl, deoarece aveau relații intime cu femei luate captive și doreau să prevină o sarcină.

Explicarea termenilor dificili
‘azl

Retragerea înainte de ejaculare pentru a preveni sarcina.

hotărârea divină

Ceea ce Allah a stabilit prin cunoașterea și hotărârea Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că procrearea se află, în cele din urmă, sub hotărârea lui Allah și că măsurile omenești nu pot împiedica creația Sa. Formularea descurajează practica ‘azl, dar, în sine, nu reprezintă o afirmație generală potrivit căreia orice formă a acesteia este interzisă. Juriștii discută permisibilitatea și condițiile ei; consimțământul soției contează, deoarece sunt luate în considerare și drepturile ei, precum și scopul căsătoriei. Menționarea captivelor aparține contextului istoric al relatării și nu constituie o permisiune de a exploata oameni sau de a le încălca drepturile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește mijloace permise și fă planuri, dar recunoaște că rezultatul final este în mâinile lui Allah.
  2. Discutați despre planificarea familială cu sinceritate și respectând reciproc drepturile fiecăruia.
  3. Îmbină încrederea în Allah cu responsabilitatea și grija față de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.